Traduction de «servir de mon expérience » (Français → Anglais) :

Je vais me servir de mon expérience passée au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne pour parler du principe d'apparence de justice, qui est si important dans notre système judiciaire.
I will use my experience on the Standing Committee on Justice and Human Rights to speak to the principle of the appearance of justice, which is so important in our legal system.

Je vais maintenant me servir de mon expérience personnelle.
I will now talk about my personal experience.

Cette expérience devrait se révéler utile. L’expérience acquise lors d’études telles que PISA et TIMSS peut servir de base pour planifier les structures organisationnelles nationales et, dans de nombreux cas, les experts nationaux ayant pris part à ce type d’enquêtes disposent des compétences et de l’expérience nécessaires. Il convient par conséquent de faire appel à aux compétences et à l’organisation de services existants.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys. Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.

D'après mon expérience, il est préférable de se servir des fonds publics pour diriger efficacement une affaire de façon à protéger les intérêts de tout le monde plutôt que de voir une personne se représenter elle-même et passer des jours et des jours devant le tribunal à faire du harcèlement et à se servir de techniques qui portent préjudice non seulement à la victime, mais au processus en entier.
In my experience, it is better to use public funds to conduct an efficient case that protects everyone's interests than it is to have a self-represented person take up days and days of court time harassing and engaging in techniques that are harmful to not just the victim but to the whole process.

En tant que son héritier, je me sens naturellement porté à reprendre à mon compte cet engagement et à poursuivre la diffusion de cette expérience.
As his heir, I am willing to pass on his conviction and his experience.

À la Chambre haute, l'égalité numérique devrait servir de fondement; à la Chambre basse, la population devrait servir de fondement [.] Le mode de nomination à la Chambre haute — Nombreux sont ceux qui préconisent l'élection, et nombreux sont ceux qui préconisent la nomination par la Couronne [.] À la lumière de mon expérience des deux systèmes, je suis en faveur d'un retour à l'ancien système de nomination par la Couronne.
In the upper house equality in numbers should be the basis, in the lower house population should be the basis.The mode of appointment to the Upper House — Many are in favour of election and many are in favour of appointment by the crown.I am, after experience in both systems, in favour of returning to the old system of nomination by the crown.

Le programme PROGRESS peut servir d'outil de transfert d’expertise et d’expérience, dans le cadre de projets communautaires ou de formations en rapport avec le processus de la MOC sociale.
The PROGRESS programme can serve as a tool for the transfer of expertise and experience in the context of Community projects or training connected with the process of the Social OMC.

(13) L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication, le transport et la distribution des aliments donnés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris la production d'animaux susceptibles de servir d'aliments pour animaux dans les fermes aquacoles, étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les aliments pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
(13) Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.

L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication, le transport et la distribution des aliments donnés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris la production d'animaux susceptibles de servir d'aliments pour animaux dans les fermes aquacoles, étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les aliments pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.

D'après mon expérience, pouvoir servir le pays au Sénat est un grand privilège qui nous est accordé et ce, jusqu'à ce nous atteignions l'âge de 75 ans.
On the basis of my experience, I can say that it is a great privilege to serve here, and we have been given that privilege with tenure to the age of 75.