Traduction de «servir cette confidentialité » (Français → Anglais) :

124. s'inquiète du fait que les infrastructures d'informatique en nuage destinées aux chercheurs et aux universités restent fragmentées; invite la Commission à élaborer, en coopération avec toutes les parties prenantes concernées, un plan d'action pour la mise en place d'ici à la fin 2016 du nuage informatique ouvert au service de la science, qui devrait permettre l'intégration homogène des réseaux, des données et des systèmes informatiques à haute performance existants, ainsi que de services d'infrastructures en ligne, concernant tous les domaines scientifiques dans un cadre de politiques, de normes et d'investissements communs; est d'avis que cette initiative doit servir à encourager le développement de l'informatique en nuage au-delà du domaine de la science, à améliorer l'interconnexion des centres d'innovations et des écosystèmes de jeunes entreprises et à renforcer la coopération entre les universités et l'industrie en matière de commercialisation des technologies, conformément aux règles de confidentialité correspondantes, ainsi qu'à faciliter la coordination et la coopération internationales dans ce domaine;
124. Is concerned that cloud infrastructures for researchers and universities are fragmented; calls on the Commission, in cooperation with all relevant stakeholders, to set up an action plan to lead to the establishment of the European Open Science Cloud by the end of 2016, which should seamlessly integrate existing networks, data and high-performance computing systems and e-infrastructure services across scientific fields, within a framework of shared policies, standards and investments; believes that it should serve as a stimulus to the development of clouds beyond science, to better interconnected innovation centres, start-up ecosystems, and improved cooperation between universities and industry in commercialising technology, in compliance with relevant confidentiality rules, and to facilitating international coordination and cooperation in this field;

Par exemple, si comme chercheur je m'adresse à la Banque de Montréal ou une autre entreprise qui possède déjà des dossiers, on me dira que ces dossiers sont impossibles à consulter pendant 75 ou 100 ans et que tels autres peuvent l'être à condition d'en conserver la confidentialité. D'autres nous semblent moins sensibles et comme vous êtes un historien, si vous nous dites ce que vous voulez en faire, si vous nous montrez que vous êtes un historien authentique et légitime, vous allez pouvoir vous servir des dossiers, de la même façon que quelqu'un comme Pierre Berton a eu accès aux archives du Canadien Pacifique pour écrire l'histoire de cette entreprise.
For example, if I go as a researcher to the Bank of Montreal or other corporate institutions who already have corporate archives, they're going to tell me, these records are closed for 100 years or 75 years or whatever, and these records are open and you can look at them provided you maintain confidentiality; these other records we consider to be of lesser sensitivity, and as a working historian, if you tell us what your purpose is, if you show your bona fides, your legitimacy as a historical researcher, you're going to be allowed to use these records, the same way someone like Pierre Berton could get access to the CPR records and write about the past of Canadian enterprise.

M. Simon Potter: Sauf votre respect, monsieur Lastewka, je ne l'exprimerais pas de cette façon. Il ne s'agit pas de se servir de l'article comme d'un paravent; cela concerne l'obligation de confidentialité de l'avocat.
Mr. Simon Potter: I wouldn't put it that way, Mr. Lastewka, with respect, no. It's not to hide behind the article; it's to do the lawyer's duty to that privilege.

Je considère qu'un député ou un parti devrait pouvoir utiliser la liste électorale à des fins politiques au sens large, étant entendu que l'utilisation de cette liste soulève des problèmes de confidentialité et qu'elle ne saurait servir à des fins commerciales, contre lesquelles elle doit toujours être protégée.
I'm suggesting that a member or a party should be allowed to use the list for political purposes in the broadest sense, keeping in mind that there are confidentiality matters with the use of the list and making sure it's not used for commercial purposes that still need to be protected.

Mais à qui et à quoi peut donc servir cette confidentialité, sinon à masquer la réalité aux riverains des aéroports, aux usagers et aux personnels du transport aérien, sinon à préserver les intérêts commerciaux et financiers des compagnies ?
Who can benefit from this confidentiality, however, and what purpose can it serve, other than to conceal the real situation from those living near to airports, from users and air transport staff, other than to safeguard the commercial and financial interests of airlines?

A cette fin, le Conseil reconnaît qu'une approche possible parmi d'autres, qui pourrait servir les intérêts des services de répression, pourrait consister à promouvoir les services assurant la confidentialité qui supposent le dépôt d'une clé de chiffrement ou d'autres informations auprès d'un tiers.
To this end, the Council recognises that one possible approach amongst others, which might meet law enforcement interests, might be the promotion of confidentiality services which involve the depositing of an encryption key or other information with a third party.

Cet amendement n'empêcherait aucunement le directeur général des élections d'obtenir cette information et de s'en servir en toute confidentialité.
It would not impact the Chief Electoral Officer's ability to have that information and use it confidentially.