Traduction de «services secrets avaient effectivement » (Français → Anglais) :

Ces services ont déterminé que plusieurs de ces enfants avaient effectivement été exploités sexuellement par le suspect identifié dans une des déclarations, et celui-ci va être inculpé.
Child and Family Services determined that several children had been sexually abused by a subject identified in one report, and criminal charges against the suspect are pending.

Nous y avons trouvé certaines succursales bancaires qui avaient effectivement lancé des projets en vue de rendre leurs services plus accessibles.
We found that there had been individual banking outlets that had initiated various projects to try to make services more accessible.

Au cours de vos années de service au sein de la police de Toronto, en ce qui concerne les délinquants qui ne sont pas criminellement responsables par opposition à ceux qui passent par le système pénal ordinaire, avez-vous constaté que la plupart de ceux qui ont été jugés non criminellement responsables devaient avaient effectivement besoin de se trouver dans le système NCR, au lieu que l'avocat de la défense exhorte son client à aller dans le système pénal pour ce genre de raisons?
In your years of service with the Toronto police force, from the perspective of those who are not criminally responsible as opposed to those who have gone through the normal jail system, have you seen that most who have been found NCR need to be there, as opposed to a defence lawyer urging their client to go through the criminal system “just because”?

Après les attaques de Londres et de Madrid, il est apparu que les services secrets avaient effectivement eu des informations à leur disposition, mais n’avaient pas agi à temps.
After the attacks in London and Madrid it emerged that the intelligence services did indeed have data at their disposal but did not act in time.

En Grèce, le Ministère public a publié récemment les conclusions d’une enquête indiquant que des dizaines de Pakistanais résidant en Grèce avaient été enlevés et soumis à des interrogatoires par les services secrets britanniques, en collaboration avec les services secrets grecs.
The prosecuting authorities recently published the findings of an investigation indicating that dozens of Pakistanis living in Greece have been abducted and interrogated by British intelligence services in collaboration with their Greek counterparts.

En Grèce, le Ministère public a publié récemment les conclusions d'une enquête indiquant que des dizaines de Pakistanais résidant en Grèce avaient été enlevés et soumis à des interrogatoires par les services secrets britanniques, en collaboration avec les services secrets grecs.
The prosecuting authorities recently published the findings of an investigation indicating that dozens of Pakistanis living in Greece have been abducted and interrogated by British intelligence services in collaboration with their Greek counterparts.

M. Neal Parker: Les membres du Service secret des États-Unis avaient le droit de porter des armes, effectivement.
Mr. Neal Parker: Sir, the United States Secret Service were allowed to carry weapons, yes.

Mme McLellan a affirmé très clairement que, sans vouloir divulguer des secrets du Cabinet, M. Manley et elle avaient effectivement voulu d'abord présenter deux projets de loi différents, mais qu'en raison du calendrier parlementaire, ils avaient décidé de les combiner en un seul.
Ms McLellan stated very clearly that, while she did not want to divulge any cabinet secrets, it was a fact that she and Mr. Manley had wanted to go forward with two separate bills, but that, for reasons having to do with the management of parliamentary time, it was decided to marry them into a single bill.