Traduction de «services policiers locaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur les services sociaux locaux
Committee of Experts on Local Social Services

Comité d'experts sur les services publics locaux
Committee of Experts on Local Public Services

service des locaux et fournitures de l'administration
property services agency

directeur des services locaux de santé [ directrice des services locaux de santé | directeur des services de santé locaux | directrice des services de santé locaux ]
local health services director

conseiller national des Services aux clients [ CSC,CSGLC | conseillère nationale des Services aux clients | conseiller des Services de gestion des locaux destinés aux clients | conseillère des Services de gestion des locaux destinés aux clients ]
National Client Accommodation Services Advisor

Groupe d'étude sur la conception des services centraux et locaux et sur les services de soutien
Corporate and Field Design Support Service Task Force

service d'incendie local | pompiers locaux
local fire department

service de police | service policier
police service | police department

régime de services policiers
system of policing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement et dernièrement, ce projet de loi allège les pressions exercées sur les corps policiers locaux qui doivent répondre aux problèmes aux frontières, car les contribuables locaux doivent subventionner directement les services de police qui devraient être assurés par le gouvernement fédéral.
Third and finally, this bill takes pressure off local police to respond to border problems because local taxpayers have been subsidizing directly the policing function that ought to have been carried out by the federal government.

M. Randy Morriss: Pour être juste, monsieur Gouk, bien des administrations portuaires ont des contrats avec les services policiers locaux; et dans les cas d'Halifax, par exemple, il y a au port même une importante unité policière des services de police d'Halifax, à contrat.
Mr. Randy Morriss: To be fair, Mr. Gouk, many of the port authorities have contracts in place with the police of local jurisdiction; and in cases such as Halifax, there is a main police unit from the Halifax city police on contract to the port.

Les services policiers locaux accomplissent un bon travail, mais ils ne font pas le travail des policiers de ports qui avaient reçu une formation au niveau national et qui surveillaient les douanes, les activités de contrebande et les étrangers qui cherchaient à entrer illégalement dans notre pays.
Local police do a good job, but they do not do the job of the nationally trained ports police who were involved in customs, smuggling and the penetration of our country by aliens illegally.

En outre, bien que de nombreux témoins aient déclaré que les corps policiers locaux chargés de mener les enquêtes criminelles dans ces aéroports effectuent du bon travail, on ne sait pas toujours très bien, dans les grands aéroports, quel service policier a compétence en cas d’urgence associée à la sûreté, ni quel degré de collaboration et de coordination règne entre les différents services.
Furthermore, while many witnesses gave the local police forces in charge of criminal investigations at these airports good grades it is not always clear at major airports as to which force is in charge when it comes to an emergency relating to security, and how much cooperation and coordination there will be.

C. considérant que, le 6 mai 2003, des policiers des Services de la lutte antiterroriste et de la sécurité de la Direction générale de la Sûreté ont perquisitionné les locaux du siège de l'Association turque des droits de l'homme (IHD) à Ankara, sous le contrôle du procureur de la Cour de sûreté de l'État,
C. whereas on 6 May 2003 policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate-General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,

C. considérant que, le 6 mai 2003, des policiers des Services de la lutte antiterroriste et de la sécurité de la Direction générale de la Sûreté ont perquisitionné les locaux du siège de l'Association turque des droits de l'homme (IHD) à Ankara, sous le contrôle du procureur de la Cour de sûreté de l'État,
C. whereas on 6 May 2003 policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey’s Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,

Le surintendant Ken Hansen, Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada: Quand nous avons instauré ces équipes, nous avions un noyau de base d'employés de l'ADRC, de la GRC et des services policiers locaux compétents.
Superintendent Ken Hansen, Federal Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police: When we set this up, we had a core staff from CCRA, the RCMP and the police force of jurisdiction.