Traduction de «services du commissaire byrne avait » (Français → Anglais) :

Je peux vous dire que cette Commission n'avait pas l'intention, et ne l'a toujours pas, de prévoir pour tous les commissaires sortants une voiture de service avec chauffeur ou un bureau.
I can also tell you that this Commission has never had the intention of laying on official cars, drivers and offices for all Commissioners after they leave office.

En effet, selon les rapports de presse, lors de la première publication de cette enquête scientifique, un communiqué prétendait qu’un porte-parole des services du commissaire Byrne avait marqué son accord avec une estimation de la Food Standards Agency affirmant que les niveaux de produits chimiques contenus dans nos saumons européens n’excédaient pas les limites fixées par l’UE.
This is because, according to press reports when this scientific study was first published, a statement was issued claiming that a spokesperson from Commissioner Byrne's office had agreed with the assessment made by the United Kingdom Food Standards Agency that the levels of chemicals in our European salmon did not exceed EU limits.

Comme il doit le savoir, les services du commissaire Byrne envisagent très sérieusement cette proposition en ce moment et sont en discussion avec l’industrie européenne à propos de ce type de marquage.
As he may be aware, Commissioner Byrne's services are actively considering this proposal at the moment and are having discussions with the European industry about that type of marking.

Le 7 avril, le commissaire Byrne avait déjà informé le Parlement de la possibilité que le virus du SRAS se transmette des animaux aux êtres humains.
Commissioner Byrne informed Parliament on 7 April about the possibility that the SARS virus was transferred to humans from animals.

Le résultat obtenu en conciliation n'eut pas été possible, je tiens à le souligner, sans la persévérance du Professeur Trakatellis, ni cette coopération constructive entre la délégation de notre Parlement, la Présidence espagnole et les services du commissaire Byrne.
The result obtained at the conciliation stage, and I must emphasise this, would not have been possible without the perseverance of Professor Trakatellis, or without the constructive cooperation between the delegation of our Parliament, the Spanish Presidency and the staff of Commissioner Byrne.

M. Provan, qui présidait la séance, a été confronté à un gros problème : le commissaire Byrne avait en effet parlé pendant 29 minutes pour répondre aux questions.
Mr Provan in the chair had a major problem because Mr Byrne took up 29 minutes answering questions.

Le Commissaire BYRNE est intervenu au sujet de la proposition de directive sur la vente à distance des services financiers, suite à la deuxième lecture par le Parlement européen.
Commissioner BYRNE made a statement on the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services, following the European Parliament's second reading.

l'état de l'évaluation du statut des États membres et des pays tiers au regard de la ESB : le Commissaire BYRNE a indiqué que plusieurs missions d'inspection avaient été effectuées par les services de la Commission dans les pays candidats notamment, et que, compte tenu des problèmes existants, des contacts avaient été pris avec les ministres de l'agriculture des États concernés ; le cas de l'interdiction par la Chine de produits cosmétiques en provenance de la Communauté a été évoqué, cette décision étant analysée comme une mesure de rétorsion commerciale suite à la décision de la Communauté d'interdire certains produits alimentaires importés de Chine contenant un antibiotique (cf. la demande de la délégation néerlandaise sous "points divers");
the progress of the assessment of Member States' and third countries' BSE status: Commissioner BYRNE stated that several inspection missions had been carried out by Commission services in the candidate countries in particular and that, in view of the existing problems, contact had been made with the Agriculture Ministers of the States concerned; China's ban on cosmetic products from the Community was mentioned and analysed as a retaliatory trade measure following the Community's decision to ban some foodstuffs imported from China which contain an antibiotic (see the Netherlands delegation's request under "Other business");

Le commissaire Byrne rencontrera également le secrétaire d'État américain à la santé et aux services humains, M. Tommy Thompson, le ministre français de la santé publique, M. Bernard Kouchner, ainsi que des représentants britanniques, allemands et italiens.
The meeting with the latter will also include topics such as GMOs. Byrne will also meet the US Secretary of Health and Human Services, Tommy Thompson, French Health Minister Bernard Kouchner, as well as the British, German and Italian Representatives.

Les Commissaires ont indiqué que "le plan d'action avait contribué à renforcer le climat de confiance sur le marché" et qu'il "avait permis au format large d'atteindre les consommateurs, comme nous le montrerons lors de la conférence consacrée aux services de télévision à large écran que la Commission organisera au mois d'octobre".
The Action Plan has had a positive impact on market confidence and it has helped wide-screen to reach consumers", the two Commissioners stated," - as we will show at the wide-screen TV conference the Commission will organise in October".