Vertaling van "services doivent vraiment " (Frans → Engels) :

Les services de santé mentale doivent vraiment valoriser les clients, les encourager à trouver des solutions à leurs problèmes et travailler vraiment main dans la main avec eux.
Mental health services must truly value and engage consumers in the solutions to their problems and truly work with them.

M. Eric Lowther: À ce même sujet, est-ce que le groupe de travail ou le Conference Board ou peut-être le gouvernement.Est-ce que vous savez si quelqu'un essaie de dresser une liste de priorités, une liste des fonctions dans notre société qui sont vraiment indispensables et qui doivent être prêtes pour l'an 2000? Je songe aux services d'urgence, ou aux soins de santé, aux services de police, etc., des services qui doivent absolument fonctionner si on veut éviter un véritable chaos le premier jour de l'an 2000?
Mr. Eric Lowther: Just on that same track then, is the task force, or the Conference Board or perhaps the government.To your knowledge, is anybody assessing whether we should prioritize certain functions within our society that really need to be 2000-compliant, like emergency services, or health care, or law enforcement, or whatever, so there isn't chaos on day one of the year 2000?

Comme il s’agit des ressources les plus spécialisées, les moins accessibles et les plus coûteuses du système de santé mentale, ces services doivent être réservés aux personnes qui en ont vraiment besoin et dispensés uniquement lorsque les services intensifs et transversaux n’ont pas fonctionné pour une personne donnée.
As these services are the most specialized, least available and most expensive resources in the mental health system, they must be reserved for those who truly need them and used only when intensive and cross-level services and supports have failed to work for a given individual.

Les services doivent vraiment répondre aux besoins des femmes autochtones et refléter leurs valeurs, car les Autochtones sont en train de perdre leur langue.
So the services need to really meet the needs of aboriginal women, become more reflective of the values, because we're losing our language.

Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.
One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.

Toutefois, pour ceux qui doivent vraiment assumer des frais de garderies, une allocation annuelle de 1 200 $ par enfant ne sera qu'une infime contribution par rapport aux coûts réels des services de garde.
However, for those who truly endure the burden of child care expenses, an annual income of $1,200 per child per year is but a drop in the bucket compared to the actual costs of child care.

En voici les raisons: premièrement, rien n’indique que les services des États membres - ainsi que les partenaires d’autres États membres - doivent vraiment prévoir et mobiliser des ressources afin de mettre ces projets en œuvre et, deuxièmement, les États membres sont incapables de mobiliser les ressources nationales nécessaires pour obtenir le financement de ce programme, en raison, comme nous l’avons dit, de la politique monétaire et de l’application du pacte de stabilité et de croissance par la Banque centrale européenne et les gouvernements des 12 pays de la zone euro.
This is firstly because there is no evidence that there is any actual need for the departments in the Member States – along with partners from other Member States – to organise and mobilise the resources required to carry out those projects and secondly because, as we have stated, given the monetary policy and the implementation of the Stability and Growth Pact by the European Central Bank and by the governments of the 12 countries of the euro zone, Member States have not been able to mobilise the national resources required to obtain funding for this programme.

Même si nous laissons de côté les médias, allons-nous vraiment négliger les citoyens des pays moins nantis qui doivent se contenter de services médiocres, voire inexistants, dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’eau et des transports, services fournis par des monopoles nationaux ou entreprises publiques aux piètres performances entretenant souvent des relations avec des responsables politiques corrompus et/ou inefficaces?
However, even if we leave media services aside, are we really going to ignore citizens in poorer countries who have to put up with poor or non-existent health, education, water and transport services run by poorly-performing state monopolies or companies often linked to corrupt or inefficient politicians?

Je pense - et c’est vraiment une situation très importante dans l'évolution de cette nouvelle Union européenne - que nous sommes arrivés à définir le document, à définir les couleurs, les architectes et leurs entrées, à définir quand ils doivent faire quoi pour arriver à des services financiers uniques.
This is a very important stage in the new European Union's coming into being, and I think we have managed to specify what paper and pencils are to be used, where the entrances will be, which architects to appoint and what they can do and when they can do it on the road towards standardised financial services.

La précieuse capacité des réseaux et des terminaux mobiles sur batterie doivent être disponibles pour les communications, les messages et les services que les utilisateurs veulent vraiment recevoir.
Valuable capacity within networks and in battery-dependent mobile terminals must be available for communications, messages and services that users really want to receive.