Vertaling van "services consacrent beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

Manuel consacré aux services sociaux
Social Services Handbook

se consacrer plus à la prestation de services
become more relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans les pays où le droit à la santé est consacré par la loi, nombreux sont les enfants à ne pas pouvoir consulter un médecin de famille ou un dentiste, notamment en raison du manque de services publics disponibles, ou à ne pas pouvoir se procurer des médicaments compte tenu de leur coût élevé. Les niveaux de mortalité infantile sont eux aussi beaucoup plus élevés dans les familles issues des milieux socio-économiques les plus bas.
Even in countries where the right to health is enshrined in law, there are many children who do not have access to a family doctor or dentist, for lack of public services, or medicines, or high costs; infant mortality levels are also much higher in families from lower socio-economic backgrounds.

J'aimerais remercier toutes les personnes qui y ont participé, et plus particulièrement les rapporteurs fictifs, Messieurs El Khadraoui, Rack, Zîle, etc., ainsi que le président du comité de conciliation, M. Vidal-Quadras Roca, qui, je crois, a excellemment conduit les négociations, et, bien entendu, la présidence allemande, comme M. Savary l'a déjà dit; je crois que M. Tiefensee et son équipe y ont consacré beaucoup d'efforts et qu'ils ont été des plus persuasifs au Conseil; merci aussi aux membres de la Commission, aux commissaires et à leurs services qui nous ont aussi été d'une grande aide.
I should like to thank all those involved, more especially the shadow rapporteurs, Messrs El Khadraoui, Rack, Zîle, and others, together with the Chairman of the Conciliation Committee, Mr Vidal-Quadras Roca, who in my view conducted the negotiations most skilfully, and of course the German Presidency too, as Mr Savary already said; I think Mr Tiefensee and his people put in a lot of hard work on this and were most persuasive in the Council; thanks are also due to the Commission people, the Commissioners and their departments, because I think we had a lot of help from that quarter too.

C’est la raison pour laquelle les services de la Commission consacrent beaucoup de temps et de ressources à l’octroi d’une assistance technique aux pays tiers qui sont de nouveaux utilisateurs de ces instruments de défense commerciale.
That is why the Commission’s departments devote a great deal of time and resources to providing technical assistance to third countries that become new users of trade defence instruments.

Je crois qu'il rend un mauvais service aux Canadiens (1245) L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, je ne voudrais pas trop m'étendre sur l'explication du fait que la députée a consacré beaucoup de temps à cette question.
I think Canadians were sold short by it (1245) Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, I do not want to belabour the point for the hon. member as I know she has put a lot of time into this.

Elle indique qu’en dépit du fait que la responsabilité de commander la plupart des services de santé mentale soit passée des mains des autorités sanitaires à celles des GSP, la plupart des GSP semblent avoir été incapables de consacrer beaucoup de temps à cette obligation, contrairement à que ce qu’on attendait d’eux en raison de la taille de leurs budgets ou contrairement aux exigences, en raison de l’état du développement des services de santé mentale.
It noted that although responsibility for commissioning most mental health services has now passed from health authorities to PCTs, “most PCTs appear to have been unable to devote as much time to mental health commissioning as might be expected from the size of their budgets, or as required, given the state of development of mental health services”.

Le président: Je sais que vous ne voulez pas consacrer beaucoup de temps à ces questions, mais ce serait très utile si vous pouviez nous donner vos données sur l'achalandage interurbain, puisque nous essayons d'établir des comparaisons entre les services de transport aérien, ferroviaire et par autocar.
The Chair: I know you don't want to take a whole lot of time on this, but it would be very helpful if you folks could produce your intercity ridership figures, because we're trying to compare air, rail, and bus.

La Commission consacre-t-elle beaucoup de temps à débattre de l’extension et du développement des services financiers?
Is the Commission devoting much time to debating the expansion and development of financial services?

Je devrais ajouter que, depuis que je suis devenu vice-président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à l'automne 1997, le comité a consacré beaucoup de son temps à étudier l'avenir du secteur des services financiers au Canada.
I would add that since I became Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, in the fall of 1997, a great deal of the committee's time and study had been devoted to the future of the Canadian financial services sector.

C'est pour cela qu'il faudrait, pour assurer à long terme la pérennité des services sociaux qu'on veut établir tout de suite, accepter un ratio beaucoup plus bas que 40 p. 100. Ce n'est pas seulement une question de ratio, mais aussi une question de consacrer beaucoup moins de milliards au service de la dette.
That's why we believe that in order to ensure the long-term viability of the social services we want to provide now, we may have to agree to a ratio much lower than 40 per cent. What is important is not only the ratio, but the need to spend fewer billion dollars servicing the debt.