Traduction de «service est devenu populaire aujourd » (Français → Anglais) :

Ces craintes sont renforcées compte tenu de l'existence d'un marché potentiel des offres «triple play» (combinant la téléphonie vocale fixe, l'internet fixe et les services de télécommunications mobiles), qui sont devenues le produit de télécommunication le plus populaire en Espagne en 2013 et qui devraient continuer à se développer fortement à l'avenir.
These concerns are reinforced when considering a possible market for fixed-mobile triple-play offers (comprising fixed voice, fixed Internet and mobile telecommunications services) which became the most popular telecommunications product in Spain in 2013 and is expected to continue growing significantly in the future.

Marque ou signe objecté: Enregistrements Benelux des marques verbales «SPA» et «Les Thermes de Spa» pour des produits et services des classes 32 et 42 (devenue aujourd’hui la classe 44).
Mark or sign cited in opposition: Benelux registrations of word marks ‘SPA’ and ‘Les Thermes de Spa’ for goods and services in Classes 32 and 42 (now Class 44).

− (SV) Monsieur le Président, aujourd'hui, le commerce des services est devenu une nécessité pour toutes les économies.
− (SV) Mr President, trade in services has today become a necessity for all economies.

− (SV) Aujourd’hui, le commerce des services est devenu indispensable pour toutes les économies.
− (SV) Trade in services has today become a necessity for all economies.

Vous vous êtes ensuite mis de tout votre cœur au service du mouvement olympique et aujourd’hui, devenu homme d’État, vous représentez votre pays et l’Union européenne, tant à l’extérieur de l’Union que dans toute l’Europe.
Then you put your whole heart into serving the Olympic movement, and now, as a statesman, you represent your country, and the European Union too, both outside the Union and in Europe.

34. reconnaît que, même si aujourd'hui la demande de services financiers de détail présente essentiellement un caractère national, la banque par internet et la banque en ligne sont devenues des outils précieux pour les consommateurs désireux de réaliser des opérations financières transfrontalières de détail; invite donc tous les acteurs concernés à promouvoir le développement de ces outils, tout en assurant parallèlement la sécurité des transactions électroniques, en particulier en ce qui concerne les consommateurs;
34. Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, Internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls, therefore, upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring, at the same time, the security of electronic correspondence, particularly in relation to consumers;

La question de la technologie, si elle est devenue populaire, c'est que la technologie existe depuis longtemps et on présume que le coût de la technologie a été amorti avec le temps, alors comment se fait-il que les consommateurs, y compris les commerces, n'ont pas bénéficié d'une réduction du coût d'utilisation de services?
The issue is, if indeed it has become popular, if indeed the technology has been around for a while and you would assume then that the cost of the technology has been written off over a period of time, why have consumers and merchants not seen a drop in the cost of utilizing that service?

En fait, beaucoup des routes telles que celle reliant Banff à Jasper sont devenues depuis des promenades panoramiques populaires et plusieurs beaux immeubles de pierre sont reconnus aujourd'hui comme des structures patrimoniales.
Indeed, many of the roads such as the Banff-Jasper highway have since become popular scenic routes, while several of the fine stone buildings have been recognized today as heritage structures.

Ce service est devenu populaire aujourd'hui et de nombreux restaurants ont leurs propres «chasseurs» qui vont à la recherche d'agriculteurs qui fourniront des produits spéciaux aux chefs locaux.
It is a popular service now, and many restaurants have hired their own ``foragers'' to seek out farmers to develop special products for our local chefs.