Vertaling van "olympique et aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

Jeux olympiques antiques (1) | Jeux olympiques de l'Antiquité (2) | Jeux antiques (3) | Jeux olympiques (4)
ancient Olympic Games

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous êtes ensuite mis de tout votre cœur au service du mouvement olympique et aujourd’hui, devenu homme d’État, vous représentez votre pays et l’Union européenne, tant à l’extérieur de l’Union que dans toute l’Europe.
Then you put your whole heart into serving the Olympic movement, and now, as a statesman, you represent your country, and the European Union too, both outside the Union and in Europe.

Aujourd'hui, en reconnaissance et en soutien à nos espoirs olympiques et paralympiques qui s'entraînent en vue des Jeux olympiques de Sotchi, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur la prochaine génération de moufles olympiques rouges de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui permettront aux Canadiens d'afficher leurs couleurs et de soutenir nos athlètes olympiques et paralympiques exceptionnels, non seulement durant l'actuelle saison de la coupe du monde, mais tout au long de la période précédant les Jeux olympiques de Sotchi de 2014.
Today, in recognition and support for our Olympic and Paralympic hopefuls training for Sochi, I would like to draw the attention of the House to the next generation of HBC Canadian Olympic red mittens that will be helping Canadians show their Sochi stripes in support of our amazing Olympic and Paralympic winter athletes during the World Cup season and right up to Sochi 2014.

Je suis heureuse de voir que notre gouvernement a annoncé que le ferme appui qui a produit les athlètes olympiques d'aujourd'hui se poursuivra longtemps après les Jeux olympiques de 2010.
I am pleased to see that our government has announced that the solid support that is producing today's Olympic contenders will continue long past the 2010 Games.

M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l’environnement, a félicité aujourd'hui, au cours d'une conférence de presse, les représentants du comité d’organisation des Jeux olympiques d’hiver de Torino (TOROC) pour leur application rigoureuse des normes et instruments communautaires tout au long des travaux des sites olympiques, depuis leur planification jusqu’à leur réalisation.
At a press conference today, Environment Commissioner Stavros Dimas congratulated the representatives of the Torino Winter Olympics Organising Committee (TOROC) for rigorously applying these EU standards and tools from the planning to the execution of work at the Olympic sites.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, la commission en charge des jeunes et du sport, je me félicite tout particulièrement de la tenue, aujourd’hui en plénière, du débat sur la récente proposition de résolution déposée par la commission de la culture sur la trêve olympique, en perspective des jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver qui se dérouleront à Turin en février prochain.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament Committee on Culture and Education, the committee responsible for young people and sport, I particularly welcome today's debate in plenary on the recent motion for a resolution by the Committee on Culture on the Olympic Truce, in the run-up to the winter Olympic and Paralympic Games in Turin next February.

Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.
Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.

Comme ce fut le cas lors des précédents jeux Olympiques et Paralympiques d’Athènes, le Parlement européen et, en particulier, la commission de la culture et de l’éducation, expriment aujourd’hui leur soutien à l’égard du concept de la trêve olympique et invitent le Conseil à prendre des mesures spécifiques pour veiller à ce qu’elle soit respectée pendant les jeux de Turin.
The European Parliament and, in particular, the Committee on Culture and Education, as during the previous Olympic and Paralympic Games in Athens, is expressing its support today for the idea of the Olympic Truce and is calling on the Council to take specific measures so that it will be adhered to during the games in Turin.

Dès lors, le Parlement européen estime aujourd’hui que le problème des conditions de travail des employés, en particulier dans les pays en développement, doit être traité par la Commission et le Comité olympique international.
Therefore, the European Parliament today expresses the view that the issue of working conditions for employees, especially in the developing world, must be addressed by the Commission and the International Olympic Committee.

Viviane Reding, membre de la Commission européenne responsable de l'Education, de la Culture et du Sport, et Jacques Rogge, Président du Comité international olympique (CIO), signent aujourd'hui à Bruxelles une convention de coopération sur le thème « sport, écoles et valeurs de l'olympisme en Europe ».
Viviane Reding, member of the European Commission with responsibility for Education, Culture and Sport, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, will today in Brussels sign a cooperation agreement on the theme "Sport, schools and the Olympic ideals in Europe".

L'accord d'aujourd'hui entre la Commission, le COJO et le COOB pourrait se traduire dans une participation active de la Communauté aux cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux et dans la recherche, avec l'accord du Comité International Olympique, de l'identification communautaire des athlètes lors des épreuves sportives.
The agreement reached today between the Commission, the COJO and the COOB could result in active Community involvement in the opening and closing ceremonies for the Olympic Games and, with the agreement of the International Olympic Committee, identification of athletes from the Twelve as belonging to the Community.