Vertaling van "service des ordonnances de soutien familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service des ordonnances de soutien familial
Family Support Orders Service

ordonnance de soutien familial
family maintenance order

Demande de distraction de prestations - Ordonnance de soutien familial
Benefit Diversion Request - Family Support Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il remplacera les dispositions de la Loi sur les services à la famille concernant l'exécution des ordonnances de soutien familial.
This bill will replace the provisions of the Family Services Act concerning the enforcement of family support orders.

Enfin, le projet de loi C-41 modifie l'alinéa 203(1)a) de la Loi sur la marine marchande du Canada de manière à supprimer la restriction actuelle qui empêche la saisie-arrêt du salaire des marins pour l'application d'une ordonnance de soutien familial.
Finally, Bill C-41 contains a proposed amendment to paragraph 203(1)(a) of the Canada Shipping Act. The change would remove the current statutory barrier preventing the attachment of seamen's wages when the garnishment is for the purposes of enforcing a family support provision.

Le gouvernement est en train de refondre son mécanisme des ordonnances de soutien familial.
The government is in the process of reforming its family support orders process.

Premièrement, nous pourrions bénéficier de la coopération fédérale sur le plan de l'exécution des ordonnances de soutien familial.
One, we could use federal cooperation on enforcing family support orders.

22. estime que les recommandations de cette année se sont concentrées presque exclusivement sur le marché du travail et n'ont pas abordé les enjeux liés à la diminution des services ou à la qualité des services fournis aux personnes dans le besoin; rappelle la nécessité d'investir dans l'intervention précoce et la prévention ainsi que dans des services de qualité, accessibles et inclusifs, notamment dans l'éducation dès le plus jeune âge, le soutien familial et communautaire, les services sociaux et les soins de santé; souligne que l'augmentation de la demande de services pourrait également conduire à la création de nombreux emplois dans le secteur social, à condition de réagir efficacement, et qu'il est essentiel d'investir dans les secteurs de la santé et des services sociaux pour parvenir à des économies durables; invite la Commission à rendre compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'initiatives, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, en faveur de l'investissement dans les secteurs des soins de santé et des prestations sociales eu égard à la qualité de l'emploi;
22. Considers that this year’s recommendations have focused almost exclusively on the labour market, and have not addressed the challenges of reduced services and the quality of services offered to those in need; recalls the need to invest in early intervention and prevention and in high-quality, accessible and inclusive services, including in education from an early age, family and community support, social services and healthcare; highlights the fact that increased demand for services could also lead to important job creation in the social sector, if addressed effectively, and that the health and social care sectors represent crucial areas for investment in pursuit of sustainable economies; invites the Commission to report on progress in developing initiatives, as part of the Europe 2020 Strategy, for investment in the health and social care sectors with regard to quality employment;

26. rappelle la nécessité de soutenir l'investissement dans l'intervention précoce et la prévention ainsi que dans des services de qualité, accessibles et inclusifs, notamment dans l'éducation dès le plus jeune âge, le soutien familial et communautaire, les services sociaux et des systèmes de santé durables; souligne que l'augmentation de la demande de services pourrait également conduire à la création de nombreux emplois dans le secteur social, à condition de réagir efficacement, et qu'il est essentiel d'investir dans les secteurs de la santé et des services sociaux pour parvenir à des économies durables;
26. Recalls the need to support investment in early intervention and prevention and in high-quality, accessible and inclusive services, including in education from an early age, family and community support, social services and sustainable healthcare systems; highlights the fact that increased demand for services could also lead to important job creation in the social sector, if addressed effectively, and that the health and social care sectors represent crucial areas for investment in pursuit of sustainable economies;

26. estime qu'il est vital pour les filles et les femmes handicapées de jouir d'un accès total à des soins médicaux qui répondent à leurs besoins particuliers, y compris en ce qui concerne les consultations gynécologiques, les examens médicaux et le planning familial, et d'un soutien adapté durant la grossesse; demande instamment aux États membres de garantir, par l'intermédiaire des services nationaux de santé publique, un accès convenable à ces services;
26. Considers it vital for women and girls with disabilities to have complete access to medical care that meets their particular needs, including gynaecological consultation, medical examinations, family planning, and adapted support during pregnancy; urges the Member States to ensure that their national public healthcare provision includes proper access to these services;

18. souligne qu'une pleine intégration doit tenir compte du droit au regroupement familial, du droit aux prestations pour charges de famille (allocations familiales) et de l'accès aux services publics de soutien aux familles, notamment de l'accès aux crèches, aux jardins d'enfants et aux écoles;
18. Stresses that full integration must take account of the right to family reunification, the right to payments for dependent family members (family allowances) and access to public family support services, in particular crèches, kindergartens and schools;

· Les services non cliniques dispensés en milieu communautaire englobent le soutien à domicile, le soutien à l’emploi et à l’éducation, les activités de jour et l’acquisition des compétences psychosociales, les services d’entraide et de soutien familial.
· Non-clinical community based services include home-based support, employment and education support, day activities and living skills, peer support and family support services.