Traduction de «service antidopage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de contrôle antidopage [ épreuve antidopage | analyse antidopage | test antidopage ]
doping control test

Agence antidopage du mouvement olympique | Agence mondiale antidopage | AAMO [Abbr.] | AMA [Abbr.]
Olympic movement anti-doping agency | World Anti-Doping Agency | WADA [Abbr.]

service de contrôle des drogues [ service antidopage | service anti-drogue ]
drug control service

contrôle antidopage | test antidopage | contrôle du dopage | contrôle antidoping | test antidoping
doping control | antidoping control | anti-doping control | doping test | dope test | drug testing

Conseil des Amériques sur la lutte antidopage [ Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage ]
Council of the Americas on Anti-Doping [ Governmental Anti-Doping Council of the Americas ]

Code de conduite antidopage dans les activités sportives
code of conduct against doping in sport

contrôle antidopage
anti-drug test | drug testing

Agence mondiale antidopage [ AMA ]
World Anti-Doping Agency [ WADA ]

contrôle antidopage
doping control station

antidopage | antidoping
anti-doping | antidoping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Les services des États membres chargés de faire respecter la législation (gardes-frontières, police nationale et locale, douanes, etc.), les laboratoires accrédités par l'Agence mondiale antidopage (AMA) et INTERPOL pourraient développer des partenariats dont la finalité serait l'échange d'informations sur les nouvelles substances dopantes et les pratiques de dopage en temps utile et de manière sûre.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.

J'aimerais toutefois dire aux membres du comité que le programme antidopage est toujours en bonne forme, qu'il offre des services de qualité, que les principes qui ont guidé le programme dès ses débuts continuent de prévaloir et qu'il continue de mériter la confiance que lui ont accordée les athlètes et le public.
However, I would like to say to Committee members that the doping control program is still alive and well, that it provides high quality service, that the principles that have guided the program from the outset still prevail, and that it continues to deserve the confidence both athletes and the public have placed in it.

Quant à notre programme antidopage, grâce à la vente de nos services à des fédérations internationales, nous recueillons environ 200 000 $ par année.
As for our doping control program, through the sale of our services to international federations, we are able to collect some $200,000 a year.

invite la Commission à mettre en œuvre les actions 4 et 5 du plan d'action «Pierre de Coubertin» pour promouvoir la création de partenariats entre les services des États membres chargés de faire respecter la législation, les laboratoires agréés par l'AMA et Interpol, qui permettraient d'échanger des informations, en temps utile et de manière sûre, sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage et qui faciliteraient et soutiendraient activement la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales antidopage des États membres;
Invites the Commission to implement actions nos. 4 and 5 of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan so as to promote the development of partnerships between Member State law enforcement agencies, laboratories accredited by WADA and Interpol to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment, and to facilitate and support actively the creation of a network of national anti-doping organisations of Member States;

22. invite la Commission à mettre en œuvre les actions 4 et 5 du plan d'action "Pierre de Coubertin" pour promouvoir la création de partenariats entre les services des États membres chargés de faire respecter la législation, les laboratoires agréés par l'AMA et Interpol, qui permettraient d'échanger des informations, en temps utile et de manière sûre, sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage et qui faciliteraient et soutiendraient activement la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales antidopage des États membres;
22. Invites the Commission to implement actions nos. 4 and 5 of the 'Pierre de Coubertin' Action Plan so as to promote the development of partnerships between Member State law enforcement agencies, laboratories accredited by WADA and Interpol to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment, and to facilitate and support actively the creation of a network of national anti-doping organisations of Member States;

Le laboratoire de l'Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec, à Montréal, effectue des analyses et offre des services de consultation à des organismes antidopage, dont l'Agence mondiale antidopage, et à de grandes ligues sportives professionnelles.
The laboratory of the Institut national de la recherche scientifique of the Université du Québec à Montréal conducts analysis and offers consulting services to anti-doping agencies, including the World Anti-Doping Agency, and major professional sports leagues.

MM. Meca-Medina et Majcen ont déposé une plainte auprès de la Commission européenne, mettant en cause la compatibilité de la réglementation antidopage du Comité international olympique avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.
The two athletes filed a complaint with the European Commission, alleging that the International Olympic Committee’s rules on doping control were not compatible with the Community rules on competition and freedom to provide services.

Par arrêt du 30 septembre 2004 , le Tribunal a rejeté le recours en estimant que les règles de la lutte antidopage n’entrent pas dans le champ d’application du droit communautaire de la concurrence et de la libre prestation de services.
The Court of First Instance dismissed the action by judgment of 30 September 2004 , holding that the rules on doping control did not fall within the scope of Community law on competition and freedom to provide services.

Nous avons décidé, le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin, et moi-même, d'ouvrir la recherche européenne et de la mettre au service de la lutte antidopage, parce que nous savons que ceux qui inventent de nouvelles formules chimiques ont très souvent une longueur d'avance sur nous.
The Commissioner responsible, Philippe Busquin, and I have decided to open up European research and to put it at the service of the fight against doping, because we know that the inventors of new chemical formulae are often steps ahead of us.