Vertaling van "serve à baliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément à balise unique | élément à marqueur unique | élément à une seule balise | élément à un seul marqueur
empty element

balise de fermeture | balise de fin | balise de fin d'élément
end-tag

balise à cataphotes | balise réfléchissante
reflective marker

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

réflecteur-balise à transpondeur [ PARROT | balise à transpondeur | réflecteur-balise ]
position adjustable range reference omnirange transponder [ PARROT | position adjustable range reference orientation transponder ]

bouée repère [ bouée de marquage | bouée balise | balise flottante | bouée de marque | bouée de jalonnage | balise à flotteur ]
marker buoy [ mark buoy | beacon buoy | buoyant beacon | floating beacon ]

traduire des étiquettes ou des balises
translating tag | translating tags | tags translating | translate tags

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

balise à neige | échelle à neige
snow stake

élément à couple de balises | élément à couple de marqueurs
container

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut mettre des balises pour ne pas que l'industrie se serve d'occasions ou qu'on se serve de l'industrie à leur insu pour créer ces laboratoires.
We have to set guidelines so the industry does not take advantage of opportunities or so the industry is not unknowingly taken advantage of to establish those laboratories.

On veut que ce projet de loi serve à baliser très clairement l'exercice du droit d'auteur pour les créateurs, pour les amener à venir dans un univers en pleine ébullition et en plein changement.
We want this bill to clearly set out copyright guidelines for creators, to help them enter into a growing, evolving universe.

Il faut espérer que le plafond de 9,5 p. 100 d'employés temporaires et contractuels négocié ce week-end serve de balise lors des prochaines négociations avec les employés du Québec et de Moncton.
It is to be hoped that the 9.5% limit on temporary and contract workers negotiated this past weekend will serve as a guideline during the upcoming negotiations with the employees in Quebec and Moncton.