Traduction de «serve au débat important » (Français → Anglais) :

La Commission européenne contribue à ce débat important, et ce à trois égards: d'abord en procurant les éléments factuels nécessaires concernant le budget de l'Union, ses avantages, ses réalisations et sa valeur ajoutée.
The Commission is contributing to this important discussion in three ways: First, by providing the necessary facts about the EU budget, its benefits, achievements and added value.

Un débat important sur les mécanismes de suivi des indicateurs sélectionnés pour répondre à la plate-forme de Pékin a été entamé, puis poursuivi lors d'une autre réunion organisée en novembre à Bruxelles, en association avec la présidence belge.
An important debate on the mechanisms for follow-up of the indicators selected in response to the Beijing Platform was launched, and was continued during a further meeting organised in November in Brussels in liaison with the Belgian Presidency.

Toutefois, la discussion sur le point de savoir si les éléments de la nouvelle approche contenus dans cette directive sont complets et suffisants n'est pas close. De même, les normes élaborées sur cette base ont suscité un débat important.
Similarly, the standards elaborated on this basis have raised substantial debate.

La migration légale et l'intégration des ressortissants de pays tiers font aujourd’hui partie d'un débat important à travers l'Union européenne élargie.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.

Les options proposées dans le document de réflexion visent à créer un large consensus sur la manière de relever les défis à venir et à donner un nouvel élan à ce débat important.
The options proposed in the reflection paper are intended to help build a broad consensus on how to take on the challenges ahead and to give a fresh impetus to this important debate.

À l’évidence, il est difficile d’appliquer le temps de travail classique dans les nouvelles formes du travail. De même, la formation tout au long de la vie et la compression du temps sont des débats importants.
Obviously it is hard to apply traditional working time to new forms of work and the debate on lifelong learning and time compression is a major issue.

L'alarme incendie a en quelque sorte fait de ce débat important une victime involontaire de la nécessité de renforcer notre sécurité parlementaire.
The fire drill has meant that this important debate is in a sense an inadvertent victim of the importance of enhancing our parliamentary security.

Et les partenaires sociaux au niveau régional n'ont pas connaissance des débats importants que nous menons et des décisions utiles que nous prenons au Parlement européen.
Even employers' organisations and trade unions, at regional level, do not know of the significance of our debates and resolutions in the European Parliament.

Nous voulons que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne serve de guide important à l'adoption de ces solutions.
We all believe that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an important guide in the adoption of these solutions.

Si j'évoque aussi la question de la domination de la famille Li Ka-shing dans certains secteurs de l'économie de Hong Kong, c'est parce qu'elle a été évoquée par de hauts responsables de Hong Kong. À noter que cette question a largement été couverte par la presse de Hong Kong et qu'elle faisait l'objet d'un débat important dans les médias lors d'une de mes récentes visites sur place.
As regards my comments on the dominance of the Li Ka-shing family – which was the subject of much media interest in Hong Kong today – in some sectors of Hong Kong's economy, I should like to point out that the reason I have raised this matter is that it has been raised with me by leading figures in Hong Kong and indeed was the subject of major media debate during a recent visit there by myself.