Vertaling van "sert-il puisque nous sommes encore coincés devant " (Frans → Engels) :

Je sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir?
I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that if we are still stuck at the drawing board?

M. Gazzard : Je ne peux pas répondre de façon précise à votre question parce qu'elle porte sur des données d'il y a 30 ans, mais je dirais que nous sommes encore placés devant un problème aujourd'hui, puisque 19 p. 100 des Canadiens âgés de plus de 75 ans ont des besoins impérieux, d'après les chiffres produits par le gouvernement.
Mr. Gazzard: I cannot answer the question precisely on data from 30 years ago, but I would say that we still have a problem today because 19 per cent of Canadians over the age of 75 are in core need, according to the government's statistics. That is not a pretty picture to paint.

Devant le Comité, un représentant de Patrimoine canadien a mentionné à propos des problèmes d’accès à la diffusion des Jeux : « Notre niveau de préoccupation n’est pas encore très élevé à ce sujet puisque nous sommes rassurés par le fait qu’il y a une réelle recherche de solutions ».
Speaking before the Committee, a Canadian Heritage representative said, in connection with the problems of access to Games programming, “we are not yet very concerned about this because we know that the parties are making a genuine effort to find solutions”.