Traduction de «sert de porte-voix collectif lorsqu » (Français → Anglais) :

Cette fonction fait office de point de convergence pour les enquêteurs européens chargés de la cybercriminalité et leur sert de porte-voix collectif lorsqu'ils dialoguent avec des partenaires privés, le monde universitaire et les citoyens.
It acts as a gathering point for European cybercrime investigators, providing them with a collective voice when conversing with private partners, academia and citizens.

La crise a encore renforcé son rôle, à la fois comme porte-voix du mécontentement et comme paire de mains supplémentaire, pour agir lorsqu'une aide est nécessaire et que les restrictions budgétaires ont réduit au minimum les prestations de l'État providence.
The crisis has been further strengthening its role, both as a mouthpiece for voicing discontent, and also in providing an extra pair of hands, to act where help is needed and where budget cut-backs have reduced the welfare state to a minimum.

Nous sommes les porte-voix de la majorité justement, et lorsqu'on parle de la majorité, on parle aussi de la très grande majorité des témoins qui ont comparu devant nous.
We are the loudspeaker of the majority, and when we say majority, we also mean the vast majority of the witnesses who appeared before us.

Or, en réalité, notre rôle est extrêmement ingrat (2210) Il ne faut pas se tromper lorsqu'on est porte-voix dans un Parlement qui vous refuse une place autour de la table.
In reality, this is very much a thankless task that we are doing (2210) When speaking on your behalf in a Parliament that refuses to give you a seat at the table, we have to be very careful.

EE: les navires peuvent battre pavillon estonien s'ils ont leur port d'attache en Estonie et si la majorité des droits de propriété est détenue par des ressortissants estoniens dans le cadre d'une société en nom collectif ou d'une société en commandite ou par toute autre personne morale établie en Estonie dont la majorité des voix au conseil d'administration est détenue par des ressortissants estoniens.
EE: Ships are entitled to fly the Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

2. Lorsque la décision de l'assemblée générale requiert la majorité des voix prévue à l'article 59, paragraphe 1 ou 2, cette majorité doit être également requise pour le vote séparé de chaque catégorie d'actionnaires aux droits spécifiques desquels la décision porte atteinte.
2. Where a decision by the general meeting requires the majority of votes specified in Article 59(1) or (2), that majority shall also be required for the separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected by the decision.

3. Lorsqu'il est fait application des prescriptions ci-dessus, la communication concernant la réception en ce qui concerne le freinage (annexe IX) doit porter les indications suivantes: 3.1. dans le cas 1.1, il est porté le numéro de réception du véhicule sur lequel l'essai des types I et/ou II (ou II bis) qui sert de référence a été effectué (point 14.7.1 de l'annexe IX),
3. When advantage is taken of the above provisions, the type approval communication in respect of braking (Annex IX) must contain the following particulars: 3.1. where item 1.1 is applicable, the type of the approval number of the vehicle on which the Type I and/or II (or II A) test serving as a reference test has been carried out (item 14.7.1 of Annex IX);