Vertaling van "seront toujours pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agira d’un processus très long et coûteux. Pour que les gouvernements se décident à sauter le pas, le Conseil et la Commission européenne doivent garantir que les coûts de ces réformes seront toujours pris en considération au moment d’appliquer la procédure de déficit excessif.
This will be a very long-winded and expensive process, and in order for governments to decide to take such a step, the Council and the European Commission need to guarantee that the costs of these reforms will always be taken into account when applying the excessive deficit procedure.

L’article 53, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, pris isolément et lu conjointement avec la portée des principes de droit européen d’égalité et de transparence en matière de marché publics, doit-il être interprété en ce sens que le pouvoir adjudicateur, si le marché est attribué au soumissionnaire dont l’offre est, du point de vue du pouvoir adjudicateur, économiquement la plus avantageuse, est toujours tenu de fixer préalablement et de faire figurer dans l’avis de marché ou le cahier des charges la méthode d’évaluation ou les règles de pondération, quels que soient leur prévisibilité, leur caractère habituel ou leur portée, sur la base desquelles les offres seront évaluées selon les critères et les sous-critères d’attribution,
Must Article 53(2) of Directive 2004/18/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both in isolation and in conjunction with the scope of the principles laid down by European law concerning equality and transparency in the field of public procurement, be interpreted as meaning that, if the contract is awarded to the tenderer who submits the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, the contracting authority is always required to establish in advance, and indicate in the contract notice or contract documents, the method of assessment or the weighting rules, irrespective of their scope, predictability or commonness, in the light of which the tenders will be assessed in accordance with the award criteria or subcriteria,

Les produits européens seront toujours battus par leurs concurrents sur les marchés mondiaux si les coûts que l’on vient de citer ne sont pas pris en compte.
European products will always be beaten by their competitors on the world’s markets if the aforementioned costs are not taken into account.

Cependant, l'idée est que le redécoupage ainsi que les augmentations, diminutions et déplacements de population seront toujours pris en compte, mais selon le principe d'une limite à la taille de la Chambre des communes (1120) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, PCC): Monsieur le Président, la représentation au Canada et la disparition de la représentation selon la population à la Chambre des communes constituent un véritable problème.
However, the point is that redistribution, increases and decreases and shifting of population, would still be accommodated but within the principle of a cap on the size of the House of Commons (1120) Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, CPC): Mr. Speaker, there is a genuine problem with representation in Canada and with the loss of representation by population in the House of Commons.

Même si, malheureusement, nous ne jouissons toujours pas du pouvoir de codécision, j’espère qu’à cette occasion, les travaux effectués et l’avis du Parlement seront pris en compte.
Although unfortunately we still do not have codecision, I hope that on this occasion the work done and the opinion of Parliament will be taken into account.

Ces risques, qui seront de plus en plus fréquents en raison du changement climatique ne sont toujours pas pris en compte.
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account .

Soit qu'il devra payer plus pour certains services, soit qu'il sentira des coupures qui seront faites par les gouvernements provinciaux et dans un casse-tête difficile pour eux, parce qu'ils seront toujours pris avec toute cette approche de non-flexibilité qu'on va leur imposer, tout le respect des normes nationales.
Either he will have to pay more for some services, or he will be hit by the cuts made by provincial governments. The situation will be a real headache for the provinces because they will always be caught with this whole intractable approach imposed on them, the compliance with national standards.

Le Commissaire en charge de la fiscalité et de l'union douanière a indiqué que les intérêts des entreprises ont été et seront toujours pris en compte dans les orientations et propositions de la Commission dans le domaine de la fiscalité.
The Member of the Commission with special responsibility for taxation and the Customs Union stated that the interests of companies had been, and always would be, taken into account in the formulation of the Commission's approach to, and proposals for, taxation.

Nous nous demandons toujours où nous figurons dans tout cela et si nos rapports seront vraiment pris au sérieux.
So we're always questioning how we fit and if anything we come up with will actually be taken seriously.