Vertaling van "seront tenus assez " (Frans → Engels) :

Certains établissements de recherche relèvent du gouvernement fédéral, et on comprendra que lorsque cette loi s'appliquera à des organismes relevant de l'autorité fédérale, ceux-ci seront tenus assez simplement et directement de se soumettre à l'autorité que ce projet de loi confère aux instituts.
Certain research centres come under the federal government, and it must be understood that once this act applies to organizations coming under federal authority, these will quite simply and directly have to submit to the authority granted by the bill to these institutes.

M. Pettigrew: Nous avons développé un cadre d'imputabilité assez formel où les gens vont faire des rapports et où ils seront tenus de rencontrer les objectifs fixés.
Mr. Pettigrew: We have established a fairly official accountability framework within which people will be required to report and meet set objectives.

Nous sommes assez confiants que les systèmes que nous allons réparer seront bien réparés et que l'information produite par ces systèmes ne causera aucun problème dont nous pourrions être tenus responsables.
We are pretty confident that the systems we are going to be repairing will be firmly repaired and there will not be any liabilities out of the information produced by those systems.

Puisque les organisations et les particuliers qui sont tenus de faire rapport de ces transactions douteuses peuvent recevoir des amendes pouvant s'élever jusqu'à 500 000 $ et être emprisonnés pendant des périodes pouvant aller jusqu'à six mois, il me semble qu'ils seront plutôt portés à fournir beaucoup plus de renseignements que pas assez.
Given that organizations and individuals required to report suspicious transactions can be fined as much as $500,000 and imprisoned for up to six months, it seems to me that reporting organizations will be very likely to err on the side of submitting too much rather than too little.