Traduction de «seront tentés d'aller » (Français → Anglais) :

S'ils n'ont pas d'amis, des adultes qui les conseillent ou un endroit sûr pour se réunir — souvent dans un club, mais parfois ailleurs — ils seront tentés d'aller là où ils se sentent reconnus, où ils ont l'impression d'être importants, où ils sont en mesure de gagner un revenu, parce qu'ils ont besoin de biens matériels, d'argent, ce que les organisations criminelles semblent pouvoir leur offrir à première vue.
If they don't have those friendships or those adult mentors or a safe place to go — often a club, sometimes other places — the temptation is to go where they will have status, where they'll feel important, where there's the possibility of getting revenue, because they need things, they want money, and a gang offers all of that, on its face.

Seriez-vous disposé à dialoguer avec les personnes qui seront touchées avant d'aller plus loin dans votre tentative d'obtenir l'approbation du gouvernement canadien?
Would you be prepared to open a dialogue with the people who will be affected prior to going any further with seeking approval from the Canadian government?

Je crains qu'en suivant l'exemple de George Bush, M. Harper ne fasse fuir les meilleurs scientifiques du pays, qui seront tentés d'aller travailler dans les laboratoires étasuniens, auxquels le gouvernement Obama vient de donner des ailes.
My fear is that by emulating George Bush, Mr. Harper will drive our best scientists to the new-found freedom of the U.S. labs under the Obama administration.

S'il y a un plafond sur la valeur des revendications que le tribunal peut étudier, les négociateurs fédéraux seront tentés de faire échouer les négociations sur les grandes revendications, puisqu'ils sauront très bien que nous n'aurons nulle part d'autre où aller, ce qui fera peser des pressions sur les premières nations pour qu'elles acceptent une valeur fort injuste pour leurs revendications, afin qu'elles ne dépassent pas le plafond fixé pour le tribunal.
With a cap on the size of the claim that the tribunal can address, federal negotiators will be tempted to collapse negotiations on large claims knowing they have nowhere else to go, while there will be pressure on first nations to accept less than fair value for their claims to bring them under the cap if a claim goes to the tribunal.

Nous devons être ambitieux, sans quoi les États membres individuels seront tentés d’aller au-delà des normes minimales.
We must be ambitious, because only then will there be no motivation for individual Member States to go beyond the minimum standards.

Ceux qui n'ont appris que deux ou trois phrases de français mal construites, dans un français approximatif, seront moins tentés d'aller à l'université en français.
Those who have only learned two or three poorly constructed sentences in something resembling French will be less inclined to go to university in French.