Vertaling van "seront soigneusement pris " (Frans → Engels) :

Nous avons exprimé soigneusement le point de vue du gouvernement canadien à ce sujet, mais je tiens à faire remarquer, tout d'abord, que contrairement à certaines attentes exprimées par l'opinion publique, le gouvernement canadien n'a pas pris position en ce qui a trait à cette question, et ce comité non plus, bien que nous ayons dit que le concept de la première utilisation et d'autres aspects de la doctrine nucléaire de l'OTAN et de sa politique seront étudiés dans le cadre de l'examen qui a été entrepris.
We have expressed the Canadian government's position very carefully on this subject, but I want to note, just in advance, that contrary to some expectation in public opinion, the Canadian government has not taken a position on first use, and neither has this committee, although we have said that first use and other dimensions of other NATO nuclear doctrine and policy will be subject to the review that is now underway.

Les droits fondamentaux ont été soigneusement pris en considération lors de l'élaboration de la proposition, et des règles strictes en matière de protection des données seront applicables, puisque les dispositions générales et particulières prévues, en matière de protection des données, par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE s'appliqueront.
Fundamental rights aspects have been carefully weighed in the preparation of that proposal, and solid data protection rules will be applicable, given that the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC will apply.

Nous reconnaissons que ces amendements ne sont pas contraignants, mais nous espérons qu'ils seront soigneusement pris en compte et intégrés dans la définition de notre politique.
We recognise that these amendments are not binding but we hope that they will be considered carefully and taken on board in policy formulation.

- Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
- Swabs containing faeces or fresh carefully collected faeces shall be taken from wild birds (trapped, hunted and found freshly dead).