Vertaling van "seront rassurés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

rassurance
reassurance

rassurer
reassure

avertissement peu rassurant
chilling warning

mots rassurants
carewords

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

rassurement
reassurance

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Sénat modifie le projet de loi de la façon dont je le suggère, les pauvres seront rassurés de savoir que leur voix peut être entendue à Ottawa, même s'ils ne sont pas représentés au niveau électoral.
If the Senate acts to amend the bill as I am suggesting, poor people will be comforted in feeling that their voice can be heard in Ottawa, notwithstanding their lack of electoral representation.

Les Canadiens veulent que leurs représentants au Parlement fassent preuve de leadership responsable. Plus tôt le projet de loi sera adopté, plus tôt les Canadiens, les entreprises et les investisseurs seront rassurés.
Canadians want responsible leadership from their parliamentary representatives, so the sooner the bill is passed, the sooner Canadians, businesses and investors will be reassured.

· Du côté de l'Union européenne, cet accord bilatéral devrait garantir la protection de quelque 820 identifications géographiques portant sur des denrées alimentaires, 1 930 sur des vins et 320 sur des spiritueux (originaires de 23 États membres) enregistrées par l'Union européenne, ce qui est très rassurant pour la production agricole européenne, puisque leurs caractéristiques et leur qualité seront préservées.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.

Ainsi, celles et ceux qui prétendent que le secteur ne contribue pas au financement de ces accords seront rassurés.
That should reassure those who say that the fisheries sector does not contribute to the funding of the agreements.

Ce n’est que lorsque les citoyens européens seront rassurés par le fait que l’Europe a des frontières, lorsqu’ils sauront que leur Europe se limite aux pays qui partagent une base commune, aspect essentiel à leurs yeux, lorsqu’ils découvriront que leurs chefs d’État sont à nouveau disposés à les écouter et prêts à respecter l’issue d’un référendum démocratique, alors seulement et pas avant, que le redressement européen pourra avoir lieu.
Only when the European citizens are reassured that Europe has boundaries, only when they know that their Europe is restricted to countries that have a common basis, something that is essential to them, only when the European citizens discover that their statesmen are once again prepared to listen to their voices and prepared to respect the outcome of democratic referendums, only then, and not before, can European recovery set in.

Du même coup, ceux qui pourraient s'inquiéter du mauvais usage de ces dispositions draconiennes seront rassurés de voir qu'au bout d'une période déterminée, les choses reviendront à la normale et les droits civils bénéficieront de la plus haute protection.
At the same time, those who may be concerned about the misapplication of these draconian provisions will be assured that with a certain time limit there will be a return to our normal regime where civil rights are given their greatest protection.

C'est par des dispositions comme celles-là que les consommateurs seront rassurés et que les agriculteurs entendront le message de solidarité que nous souhaitons leur transmettre.
These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.

C'est par des dispositions de ce genre que les consommateurs seront rassurés, que les agriculteurs, qui soutiennent cette idée notamment par la voix de leurs organisations syndicales, entendront le message de solidarité que nous souhaitons leur transmettre.
It is by adopting measures of this kind that consumers will be reassured and that farmers who support this idea, especially as voiced by their unions, will hear the message of solidarity that we want to send them.

Je suis convaincu que tous les honorables sénateurs seront rassurés par ces propos du commissaire à la vie privée.
I am sure that all honourable senators were reassured to hear that from the Privacy Commissioner.

Je pense que beaucoup de gens seront rassurés, sans que cela cause de problèmes, et je recommande que nous appuyions cette motion.
A lot of people will be reassured without causing any problems, and I recommend we support that motion.