Traduction de «seront plutôt consacrés » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement confirmera-t-elle que les fonds du Canada pour l'Irak ne seront pas versés aux forces de l'occupation, mais seront plutôt consacrés directement à la reconstruction de l'Irak?
Can the government leader confirm that Canada's money for Iraq will not go to the occupation authorities but will go directly to Iraq reconstruction?

Il s'agit plutôt de montants insignifiants alloués à divers sites de décontamination, mais la plus grande partie des ressources à ce titre sera consacrée à l'acquisition de six gros navires, quatre pour la Garde côtière et deux qui seront consacrés à la recherche scientifique.
It is individual little bits of money for various cleanup sites, but the largest amount of money is going to purchase six large vessels, four for the Coast Guard and two scientific vessels.

Il ne s'agit pas d'une incapacité de générer les recettes nécessaires pour financer un programme de logements national qui répondrait aux besoins de 1,7 million de foyers, qu'on appelle souvent la solution du 1 p. 100. Le National Housing and Homelessness Network et d'autres organisations canadiennes, comme le FRAPRU au Québec, et les gens comme Michael Shapcott, Cathy Crowe et Linda Mix se sont battus bec et ongles pour que le gouvernement fédéral consacre 1 p. 100 de son budget au logement (1415) Le problème, ce n'est pas le manque de ressources financières, mais plutôt l'absence d'un engagement politique qui permettrait de mener à bien un programme national de l'habitation, afin que les provinces, les territoires et, bien sûr, nos communautés autochtones puissent assurer que ces logements seront créés.
It is not a lack of capacity to produce the revenue that would be required for a national housing program to meet the needs of 1.7 million households, or what is often being called the 1% solution. The National Housing and Homelessness Network and people like Michael Shapcott, Cathy Crowe and Linda Mix and other organizations across the country, like FRAPRU in Quebec, have fought so hard to get a commitment for 1% of the federal budget for housing (1415) It is not a lack of financial capacity that is the problem.

Je pense que nous devons garder à l'esprit que les arguments les plus persuasifs en fin de compte ne seront pas les mises en garde des puissances extérieures à leur endroit, mais plutôt une réévaluation des coûts de leur propre sécurité, de leur propre prospérité ce sont des pays qui se situent très bas dans l'échelle du développement s'ils continuent à consacrer leur trésorerie à la poursuite de l'armement nucléaire et de ses systèmes de lancement.
I do think we have to bear in mind that what's going to be most persuasive in the end is not outside powers nagging at them, but rather a reappraisal of the costs to their own security, their own prosperity these are countries that are very low on the development index of continuing to devote their treasure into the pursuit of nuclear arms and delivery systems.

- (SV) Monsieur le Président, je ne peux que constater que la présidence qui affirmait donner la priorité à l'emploi choisit de se consacrer à d'autres choses, plutôt que de prendre part à notre important débat sur les questions qui seront abordées lors de la réunion de Stockholm, mais je suis néanmoins contente de voir que la Commission est représentée ici.
– (SV) Mr President, I can only assume that the Presidency which claimed to prioritise employment chooses to direct its attention to other matters rather than take part in our important debate on issues to be taken up at the European Council in Stockholm, but I am all the more pleased to see that the Commission is represented here today.

On nous présente plutôt une grande quantité de renseignements portant que, par exemple, 1,4 milliard de dollars seront affectés à des programmes géographiques précis dans des pays du tiers monde, et que 292 millions de dollars seront consacrés à des partenariats avec des organismes internationaux.
Rather, we are given extensive information telling us, for example, that $1.4 billion is for specific geographic programs in Third World nations and that $292 million will be for partnerships with international organizations.