Traduction de «seront jugés crédibles » (Français → Anglais) :

Dans un régime commercial réglementé, nous avons besoin de mécanismes efficaces de règlement des différends, qui seront jugés crédibles et opportuns et qui auront pour effet de décourager le comportement protectionniste avant même qu'il ne se manifeste.
What we need in the rules- based trading regime are effective dispute resolution mechanisms and remedies that will be credible, timely, and will have a prophylactic effect to discourage protectionist behaviour before it starts?

Ces titres seront jugés aussi crédibles qu'auparavant parce qu'apparemment, le BCP se conforme à une exigence administrative quelconque dont il a soudain pris conscience.
They will be considered as credible as before because PCO is responding, apparently, to some administrative requirement that, all of a sudden, has been noticed.

Il faut donner aux parties l'occasion de présenter leurs propositions, leurs contre-propositions, d'apporter une preuve crédible de part et d'autre; permettre à la Commission d'examiner cette documentation et les témoignages d'experts qui seront présentés à la Commission et en bout de piste, on se prononcera sur ce qui sera jugé juste et équitable.
The proposals have to be heard. We have to give the parties the opportunity of presenting their proposals, and their counter- proposals, and of submitting credible proof on both sides; the Board has to have the opportunity of examining this documentation and the expert testimony that will be submitted to it and after all of that process we will see what seems fair and reasonable.

Cependant, les « étrangers désignés » seront assujettis à la détention obligatoire, à des conditions de mise en liberté et à des restrictions à l’égard des demandes de résidence permanente, de permis de séjour temporaire et d’entrée pour raisons d’ordre humanitaire pendant au moins cinq ans après leur désignation, même si leur demande d’asile est jugée crédible et qu’ils sont déclarés réfugiés au sens de la Convention ou personnes à protéger.
However, “designated foreign nationals” will be subject to mandatory detention upon arrival or upon designation; mandatory conditions on release from detention; and restrictions on applications for permanent residency, temporary resident permits and applications on humanitarian and compassionate grounds for at least five years after they become “designated foreign nationals,” even if their claim for asylum is found to be credible and they are found to be Convention refugees or are in need of protection.