Traduction de «seront ensuite totalement » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, si on se réfère au passé, je soupçonne que le Conseil sera une occasion pour faire des lignes rouges britanniques des traînées roses, qui seront ensuite totalement gommées par la Cour européenne de justice fédéraliste.
– Mr President, on past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.

Dans ce contexte, les fonds fédéraux ne seront pas versés tant que les provinces n'auront pas donné leur consentement, évidemment. Mais nous avons ce problème de compétences provinciales, où l'on dit: « Non, nous contrôlerons ensuite totalement ceux qui interviendront dans ces initiatives concernant le logement, même si d'importants montants d'argent y ont été investis par vous, mes amis».
In that situation, federal moneys won't come in until the province agrees, obviously, yet we have the provincial jurisdictional issue in which they say, “No, we will then take total control of who comes into those housing situations, even though significant moneys from you folks have come in”.

Il reste à voir s'ils le seront dans les faits. Ensuite, dans nos propositions au ministère, on avait suggéré de viser environ 5 p. 100 de l'enveloppe totale pour les publications de langue officielle en situation minoritaire.
Next, in our recommendations to the department, we suggested a target of approximately 5% of the total budget envelope for official language minority publications.

J’ai ensuite jugé utile de soutenir un plafond de dépenses pour les investissements en question de 4 % du budget total du FEDER et de supprimer la référence aux ménages à faible revenu - une recommandation qui figurait dans la proposition initiale de la Commission -, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories de ménages qui seront éligibles.
I then considered it useful to support a spending limit for the investments in question of 4% of the total ERDF budget and to delete the reference relating to low-income households, a recommendation that was included in the Commission's initial proposal, leaving it to the discretion of the Member States to determine the categories of households that will be eligible.

Les informations obtenues pourront ensuite alimenter un système totalement interopérable d'aide à la décision en matière de gestion de l'environnement urbain, et seront accessibles dans toute l'Europe.
The information obtained can then be input to a fully interoperable urban environmental management decision support system.

Il fera ensuite une recommandation au ministre Anderson concernant le total admissible de phoques qui pourront être capturés en l'an 2000 et dans les années subséquentes, et les observations du ministre des Pêches de Terre-Neuve seront certainement prises en considération.
They will then make a recommendation to Minister Anderson on the total allowable seal harvest for the year 2000 and beyond, and the representations by the Minister of Fisheries of Newfoundland will certainly be taken into account.