Traduction de «seront donc bénéfiques » (Français → Anglais) :

Nous estimons donc qu'en étant de bons voisins et en participant dans nombre de domaines à la vie quotidienne du Québec, que notre présence, notre contribution, dans la mesure où nous avons les ressources pour le faire, seront bénéfiques pour le gouvernement fédéral parce que la participation anglophone réapparaîtra plus fermement ancrée dans la vie quotidienne de la société québécoise.
So we feel, being neighbourly and being involved in many spheres of daily life in Quebec, that our presence, our contribution, to the degree we have the resources to do it, will be beneficial for the federal government, because the English contribution will more firmly re-emerge on a daily basis in Quebec society.

Nous recommandons donc fortement au gouvernement canadien de poursuivre des négociations avec le Maroc qui seront bénéfiques pour les producteurs de lentilles et de blé dur.
We strongly urge the Canadian government to commit to pursue negotiations with Morocco to benefit the lentil and durum wheat grower.

Franz Fischler, membre de la Commission en charge de l'agriculture, a déclaré: "Ces mesures constitueront un cadre simple et transparent pour aborder les questions spécifiques du secteur de l'alcool agricole et elles seront donc bénéfiques à l'ensemble du secteur".
These measures will provide a simple and transparent framework to enable the specific issues of the agricultural alcohol sector to be addressed and will benefit this whole sector", Agriculture Commissioner Franz Fischler said.

Toutefois, grâce à un dialogue patient, et je l’espère au cours de la négociation, nous devrions être capables d’accomplir quelques progrès importants et nécessaires, qui seront bénéfiques pour nos entreprises respectives, et donc pour l’emploi et le niveau de vie des deux côtés de l’Atlantique.
Nevertheless, through patient dialogue and, I hope in due course, negotiation, we should be able to make some necessary and important improvements that will be of benefit to our respective business communities and, therefore, to jobs and livelihoods on both sides of the Atlantic.

Il s'agit donc d'agir intelligemment et avec discernement pour prendre des actions qui seront efficaces et bénéfiques à long terme, tout en imposant un minimum de contraintes (1810) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, c'est la première fois que j'interviens dans un débat portant sur les suites des attentats terroristes du 11 septembre dernier. On me permettra d'exprimer ma profonde sympathie et ma solidarité à la population américaine, aux familles, amis et collègues des personnes disparues.
Therefore, we must act intelligently and show good judgment to take actions that will be effective and beneficial in the long term, while imposing a minimum of constraints (1810) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, this is the first time I have taken part in a debate on the aftermath of the September 11 terrorist attacks and I wish to express my deepest sympathy to the American people and to the families, friends and colleagues of those who died.

Ces projets seront bénéfiques non seulement aux consommateurs mais aussi au commerce, à l'industrie et à la distribution en leur permettant d'accroître le niveau de confiance déjà souvent élevé des consommateurs et donc l'expansion de leurs activités.
These proposals will benefit not only the consumers but also trade, industry and the distributors by increasing consumer confidence, which is already high, and fuelling expansion of their activities.