Vertaling van "seront cependant inscrites " (Frans → Engels) :

Cependant d’éventuels changements ne seront envisagés qu’après une expérience pratique suffisante et une exploitation maximale du potentiel du cadre dans lequel s’inscrit actuellement le contrôle.
However , changes should only be considered after sufficient practical experience and after having maximised the current supervisory potential.

Cependant, il importe que ces nouveaux pouvoirs réglementaires, qui seront inscrits dans le droit primaire, soient dûment encadrés de manière à éviter les conflits de réglementation, en particulier entre:
However, these new regulatory powers, which will be enshrined in primary law, need to be appropriately framed to ensure that there can be no regulatory conflicts, particularly between:

Cependant, je pense que les dispositions qu'on ajoute, soit les alinéas a), b), c), d) et e), solutionneraient en bonne partie les problèmes d'engorgement du tribunal d'arbitrage parce qu'un certain nombre de conditions seront spécifiquement inscrites dans le projet de loi et feront en sorte que, de part et d'autre, on sache exactement à quoi s'en tenir.
However, I feel that the provisions we are adding, namely paragraphs (a), (b), (c), ( d) and (e), would go a long way to solving the problem of bottlenecks at the arbitration panel because a good number of the conditions would be already specifically written into the bill and would mean that everyone, whatever side they were on, would know what the issues were.

Cependant, les Nisga'as, ainsi que tous les autres autochtones inscrits, continuent de recevoir des avantages comme des études postsecondaires gratuites, et seront exemptés des frais d'usager sur divers services médicaux.
The Nisga'a along with all other status aboriginals however, will continue to get such benefits as free post-secondary education and be user fee exempt on various medical services.

Cependant, il faudra préalablement procéder à un recoupement des deux listes pour identifier les électeurs communs pour lesquels les informations seront mises à jour, recoupement qui nécessite d'ailleurs que l'on connaisse la date de naissance des électeurs inscrits parce que cela se fait sur une base informatique.
However, the two lists would first have to be cross-referenced in order to identify common electors for whom the information would be updated, and this would require knowing the date of birth of the registered electors since this is done on an automated basis.

Comme toujours, les dépenses afférentes seront cependant inscrites définitivement dans le budget une fois les différents accords de pêche conclus.
However, in line with standard practice, the expenditure earmarked for these agreements will not be definitively entered in the budget until the fishing agreement concerned has been signed.

Cependant, j'aimerais que nous discutions éventuellement de cette proposition devant le Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure afin de trouver, nous aussi, une façon de faire satisfaisante pour tous les sénateurs qui désirent poser des questions écrites, qui seront par la suite inscrites au Feuilleton, ou poser des questions en Chambre.
However, I should like us to discuss this proposal at some point, in the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, so that we, too, can find a way of doing things that is satisfactory to all senators who wish to put written questions on the Order Paper or ask questions in the Senate.

32. a décidé, par voie d'amendement, de prévoir les crédits nécessaires pour la reprise des bâtiments Belliard à compter du 1 janvier 2000, afin de permettre une reprise rapide et sans heurts du loyer (et des frais accessoires) des bâtiments Belliard; a décidé, cependant, de réduire de 3,1 millions d'euros le montant inscrit à la réserve au titre de la reprise des bâtiments (chapitre C-102), étant donné que ces crédits ne seront pas nécessaires en 2000;
32. Has decided, by means of an amendment, to make the appropriations for the take-over of the Belliard buildings available as from 1 January 2000 onwards, in order to provide for a rapid and smooth take-over of the rent (and supplementary costs) for the Belliard buildings; has decided to reduce the amount in the reserve for the take-over of buildings (Chapter C-102) by EUR 3.1 m, however, as those appropriations are not needed in 2000;

Juridiquement, le Comité exécutif n'est donc composé que des Ministres de ces 7 Etats; cependant, les décisions ne sont prises qu'à l'unanimité y compris IT et GR. 4. 2. Afin d'éviter que par cet automatisme, les Etats membres doivent supprimer les contrôles aux frontières intérieures sans que toutes les mesures d'accompagnement prévues par la Convention ne soient mises en pratique, les Etats membres avaient inscrit à l'Acte final une déclaration disposant notamment que "la Convention ne sera mise en vigueur que lorsque les conditions préalables à l'application de la Convention seront remplies dans les Etats signataires et que les contrôles aux frontières extérieures seront effectifs".
Legally, therefore, the Executive Committee is made up only of the ministers of those seven countries; however, decisions are taken only if approved by all involved, including Italy and Greece. 4. 2 In order to prevent this automatic entry into force from compelling member countries to abolish checks at internal borders before all the accompanying measures provided for in the Convention were applied, the member countries incorporated into the Final Act a statement to the effect that the Convention would come into force only when the preconditions for applying it had been met in the signatory countries and controls at external frontiers were effective.