Vertaling van "serons pas rassurés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

rassurance
reassurance

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

avertissement peu rassurant
chilling warning

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

mots rassurants
carewords

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, nous serons prêts à entreprendre des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines, puisque nous serons rassurés, sachant que nous ne dérogeons pas à ce qui pourrait être considéré comme les limites éthiques normales acceptées au Canada.
Now we'll be willing to begin to work with human embryonic stem cells, given the reassurance that we're not acting outside what might be considered normal ethical limits within the country.

Nous serons tous atteints par les compressions et par la politique du gouvernement actuel, que ce soit les jeunes, les femmes, les personnes âgées. J'aimerais rassurer mon collègue.
We will all suffer from the cuts and from this government's policies regarding young people, women and seniors.

Tant que nous ne serons pas rassurés sur ce point, nous devrons faire face à des problèmes importants à la fin de la procédure et à la fin de l’année.
Unless we are certain of that, we will face major problems at the end of the procedure, at the end of the year.

Vous pouvez toutefois comprendre que nous ne serons pas rassurés avant d’avoir la certitude absolue qu’aucun État de l’UE n’est mêlé à la décision infamante d’accueillir sur son territoire des centres de détention dans lesquels les prisonniers sont soumis à des actes inhumains de barbarie et de torture.
You will understand, however, that we shall not feel safe until we are certain that no EU country is involved in the disgraceful decision to host detention centres in which detainees are subject to inhuman acts of cruelty and torture.

Car si le sort des êtres humains qui meurent dans leurs tentatives d'immigration illégale nous préoccupe réellement, nous serons rassurés puisque plus personne ne fera ce genre de tentative.
For if we care for human beings dying in their attempts at illegal immigration, then we shall be reassured that there will be no people making such attempts.

Nous serons intéressés à aller un peu plus loin en matière de compréhension du projet de loi, mais nous sommes rassurés par cet aspect.
We are interested in looking a little further to better understand this bill, but we are reassured with regard to this aspect.

Je pense qu'ajouter les mots «en application régulière de la loi», comme le suggère même l'administration, nous rassure beaucoup car, quand nous passerons aux articles 13, 14, 15, 16, 17 et 18, nous serons guidés par le principe énoncé à l'article 13 qui dira essentiellement qu'un citoyen ne perd sa citoyenneté qu'en application régulière de la loi.
I think adding the words “due process”, as suggested even by the administration, gives an awful lot of comfort that as we move through this process of clauses 13, 14, 15, 16, 17, and 18, we will be guided by the principle in clause 13 that essentially says that a citizen continues to be a citizen, and will only lose that in accordance with the due process.

[Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada veut rassurer tous les Canadiens que dans l'éventualité d'une attaque bioterroriste, nous serons prêts.
[Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada wishes to reassure all Canadians that, in the event of a bioterrorist attacks, we will be ready.

- (IT) Monsieur le Président, je partage les regrets de Mme Grossetête : si nous voulons construire l’Europe, nous devons bâtir la maison du droit. Or, ce n’est certainement pas en proposant un rapport d’une telle envergure un vendredi matin que nous serons rassurés.
– (IT) Mr President, I share Mrs Grossetête’s regret: the construction of Europe must involve the creation of a legal area, and the diligence we have shown in timetabling such a major report for a Friday morning is certainly not reassuring.