Vertaling van "serions certes heureux " (Frans → Engels) :

M. Bernard Shapiro: Je l'ai retrouvé, mais nous serions certes heureux de pouvoir faire ce que vous demandez.
Mr. Bernard Shapiro: I did go back to it, but certainly we'd be glad to do that.

Si le comité souhaitait toutefois instaurer de nouvelles directives en proposant un changement au code, nous serions certes heureux d'en discuter avec vous et d'examiner vos préférences en la matière (1115) Dans le même ordre d'idée, nous aimerions beaucoup examiner avec vous le paragraphe 23(2) du code actuel, qui exige que les sommaires soient accessibles au public, dans mon bureau, durant les heures normales d'ouverture.
If the committee, however, wishes to provide other guidelines by bringing forward a proposed change in the code, we would certainly be glad to discuss that with you and deal with whatever your policy preferences are (1115) In the same vein, we would very much like to discuss with you section 23(2) of the current code, which requires that disclosure summaries be made available for public inspection in my office during normal business hours.

Si le comité estime que cela serait utile dans ses travaux futurs, nous serions certes très heureux de tenir compte—nous le faisons toujours—de ses recommandations dans nos travaux, de sorte que nous pourrions alors lui fournir de l'information pour voir comment les questions évoluent et si les mesures que les ministères se sont engagés à prendre ont effectivement été prises.
If the committee thinks that would be useful in your future work, we would certainly be glad to take into account we always do the committee's recommendations as well in our work, and then we'd be able to provide you with the information to see how the issues are progressing and whether the actions that departments have committed to are actually being undertaken.

Si cela vient compléter en quelque sorte ce que le Parti réformiste propose, nous serions certes heureux d'examiner la question.
If that is in some way complementary to what the Reform Party is proposing, we would certainly be glad to look at it.

Nous envisageons effectivement de réviser périodiquement les divers produits chlorés et, dans ce contexte, nous serions certes heureux que le député nous fasse part de son opinion, en tant que président du Comité permanent de l'environnement.
We are looking at the sunsetting of various chlorinated compounds and in that context we would certainly be happy to have his input as the chair of the standing committee on the environment.