Traduction de «seriez-vous meilleur juge » (Français → Anglais) :

Vous êtes bien meilleurs juges politiques que nous pour ce qui est de savoir quelle est la meilleure façon de procéder à partir de maintenant.
You are all better political judges than we are of the best course from here.

Je maintiens que vous seriez en meilleure position dans un système d'éducation provincial qu'avec le gouvernement fédéral, qui n'a évidemment ni les capacités ni les ressources voulues pour offrir un système d'éducation national ne serait-ce qu'à une partie de la population.
I still maintain that you are better off with the provincial education system than with the federal government, which is obviously not capable and does not have the resources to provide a national education system to even a part of our population.

Peut-être seriez-vous meilleur juge que moi, mais je ne sais pas si la Chambre s'inquiéterait tellement qu'une personne choisisse de renoncer à la protection que lui offre le privilège parlementaire, dans la mesure où cela ne touche que cette personne et ne pose pas de problème à la Chambre (1615) M. David Christopherson: Est-ce que cela veut dire, monsieur Walsh, par votre biais, monsieur le président, qu'un avocat que nous aurions ici, que ce soit Mme Beagan Flood ou quelqu'un d'autre, n'irait pas tout faire en son pouvoir pour tenter d'interrompre la procédure si l'un des avocats ou l'un des témoins déclarait qu'il allait lever le privilège et permettre l'utilisation du témoignage, par un mécanisme quelconque?
You might be a better judge of this than I would be, but I don't know if the House would ever get particularly exercised about a particular individual choosing to waive whatever protections he or she had by virtue of parliamentary privilege, if it is limited to that individual and otherwise does not present a problem to the House (1615) Mr. David Christopherson: Is that to say then, Mr. Walsh, through you, Chair, that any counsel we have there, whether Ms. Beagan Flood or someone else, is not about to leap to their feet to try to stop the proceedings if one of the lawyers or one of the witnesses says they are going to waive it and allow it to be introduced by whatever process? I'm not a lawyer, and I don't know.

Dans le cadre d’une meilleure mise en œuvre de la politique environnementale, seriez-vous prêt à rendre l’actuelle recommandation contraignante?
In the context of better implementation of environmental policy, would you be prepared to make the existing recommendation binding?

Seriez-vous intéressé par le recensement et l'échange des meilleures pratiques d'utilisation et de traitement des données et des informations recueillies par des instruments de détection dans le but de respecter pleinement la réglementation régissant l'utilisation des preuves dans les procédures judiciaires?
Would you be interested in identifying and exchanging best practice in the use and handling of data and information collected by detection tools in an effort to comply in full with the relevant legislation and rules governing the use of evidence in court proceedings?

Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.
If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.

Dois-je comprendre, à partir de ce que vous dites, que vous êtes meilleur juge que ces représentants élus—et non seulement êtes- vous meilleur juge et contestez-vous le fait qu'ils ont pris une mauvaise décision, mais vous dites aussi que leur décision n'était pas une décision morale correcte?
Am I to understand from what you're saying that you know better than these elected representatives—and not only do you know better and do you challenge the fact that they have made a wrong decision, you're also saying that their decision is not the correct moral decision?

Considéreriez-vous que vous seriez en meilleure condition si vous étiez un chauffeur américain?
Would you consider that you were better off driving as an American driver?