Traduction de «politique environnementale seriez-vous » (Français → Anglais) :

Vous avez évoqué, en termes généraux, la question de l'harmonisation des politiques environnementales, mais pourriez-vous aborder de façon plus précise la question de l'harmonisation en ce qui a trait aux domaines de coopération canado-américaine en matière d'énergie propre, par exemple l'énergie hydroélectrique renouvelable du Québec et d'ailleurs?
You have commented generally on environmental harmonization, but would you comment more specifically on areas of clean energy cooperation we might have with the U.S., such as perhaps renewable hydro from Quebec and elsewhere?

Dans le cadre d’une meilleure mise en œuvre de la politique environnementale, seriez-vous prêt à rendre l’actuelle recommandation contraignante?
In the context of better implementation of environmental policy, would you be prepared to make the existing recommendation binding?

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais souligner le nombre important de députés qui ont choisi dans ce débat de faire le lien avec d'autres problématiques environnementales et il me semble qu'ils sont dans le vrai et que ce faisant, vous nous appelez en fait à plus de coordination, à plus d'intégration entre les différentes politiques environnementales.
− (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that many of the Members who have spoken in this debate have chosen to tie in other environmental problems and it seems to me that they are right to do so, and that this being the case you are in fact calling on us to apply greater coordination and greater integration between the different environmental policies.

Pourtant, le gouvernement croit à la mise en place du système des marchés. Or, lorsque vient le temps de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'appliquer cette théorie du marché à la politique environnementale, ce gouvernement n'est plus au rendez-vous.
The government believes in implementing the market system, yet when it is time to reduce greenhouse gas emissions and to apply this market theory to environmental policy, the government is not on board.

J’espère que cette fois, vous me répondrez et clarifierez votre position sur les aspects écologiques de vos politiques et direz comment vous évalueriez personnellement vos ressources et les progrès que vous avez accomplis jusqu’ici, ou plus précisément ce que vous considérez comme un succès en termes écologiques, et si vous avez obtenu le moindre succès dans le domaine de la politique environnementale.
I hope that you will now give me an answer setting out your position on your policies’ ecological aspects and how you personally would assess your resources and the progress you have made so far, precisely what you conceive of as success in ecological terms, and whether you have to date achieved any sort of success in the area of environmental policy.

Concernant les décisions de politique monétaire, seriez-vous favorable à la publication des détails relatifs aux votes si cette procédure, plutôt que le consensus, devait être suivie plus souvent par le Conseil des gouverneurs?
Regarding monetary policy decision, would you be in favour of publishing the details of voting if this procedure, as opposed to consensus, were to be more used in the Governing Council?

Je vous rappelle l'Acte unique européen ; le paquet Delors 1 ; Maastricht et le paquet Delors 2, le rapport sur l'Union économique et monétaire ; le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur ; le Livre blanc sur la croissance, la concurrence et l'emploi ; les conceptions visionnaires en matière de dialogue social et d'insertion d'un chapitre social dans le Traité ; les Livres blancs sur la politique environnementale et le rôle du Parlement : autant de grands projets de la Commission, qui a abordé les conférences intergouvernementales dans un esprit de pionnier.
Let me remind you of the Single European Act, of the first Delors package, of Maastricht with its second Delors package and the Report on Economic and Monetary Union, of the White Paper on the completion of the internal market, of the White Paper on growth, competition and employment with its visions of the social dialogue and of a social chapter in the Treaty, of the White Papers on environmental policy and on the role of Parliament and of all the great concepts produced by the Commission, which went ahead of the Intergovernmental Conferences to prepare their way.

Je dois vous faire comprendre à quel point nous sommes agressifs sur la scène internationale et vous signaler que les décisions rendues dans toutes les plaintes logées auprès de l'OMC allaient à l'encontre de la politique environnementale et de la politique sociale.
I really need you to understand how aggressive we are on the world stage and how all the WTO cases have gone against environmental or social policy.

Je vous ai posé une question; vous avez dit que vous n'avez pas d'opinion sur le projet de loi mais que vous en avez une sur la politique environnementale.
I just asked the question; you said that you do not have a view on the bill, and this is what your view is on environmental policy.

Si ces compagnies peuvent envoyer la facture à Ottawa en disant: «Voilà, c'est notre coût de renonciation; à vous de payer ce qu'il nous en coûte pour respecter la législation environnementale», cela ébranlera les assises de la politique environnementale.
If they can send the bill to Ottawa and say, ``There we go, that is our opportunity cost, you pay for the cost of complying with environmental legislation,'' it will bankrupt environmental policy.