Vertaling van "serge nadeau nous " (Frans → Engels) :

M. Serge Nadeau: Voilà une autre idée discutable à laquelle, d'ailleurs, nous nous intéressons de très près.
Dr. Serge Nadeau: That's another issue that is open to question, and in fact one that we're looking at very closely.

Aujourd'hui, nous accueillons Sherri Torjman, du Caledon Institute of Social Policy, qui écrit sans relâche des textes sur ces questions depuis la publication du rapport Obstacles; Connie Laurin-Bowie, de l'Association canadienne d'intégration communautaire, qui est un puits de connaissances; notre ami Angelo, de l'Institut national canadien pour les aveugles, qui est accompagné de Myriam Renaud; pour le ministère du Développement des ressources humaines Canada, nous avons Deborah Tunis, directrice de l'Élaboration de la politique sociale et experte sur tous les instruments dans ce domaine; et enfin bienvenue à Serge Nadeau, directeur de la Division de l'impôt des particuliers au ministère des Finances.
Today we have with us Sherri Torjman from the Caledon Institute of Social Policy, who has been writing on these issues forever, it seems, since the Obstacles report; Connie Laurin-Bowie, from the Canadian Association for Community Living, who is hugely knowledgeable; our friend Angelo, from the Canadian National Institute for the Blind, with Myriam Renaud; from HRDC, Deborah Tunis, the director of social policy development and the expert on all the tools around this; and bienvenue à Serge Nadeau, the director of the personal income tax division of the Department of Finance.

M. Serge Nadeau: Aux Finances, nous nous occupons de la législation et eux s'occupent de l'administration.
Mr. Serge Nadeau: We in the Finance Department look after legislation, whereas they look after the administration.

M. Serge Nadeau: Et bien entendu, nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère du Développement des ressources humaines pour faire en sorte précisément que cet argent ne soit pas récupéré. Nous avons d'ailleurs bon espoir d'y parvenir.
Mr. Serge Nadeau: Of course, we're working very closely with HRDC to ensure that this money is not clawed back.

M. Serge Nadeau: À l'heure actuelle, nous travaillons avec nos collègues de Statistique Canada pour établir des comparaisons sectorielles entre le Canada et les États-Unis. Nous espérons obtenir quelque chose au cours des six ou huit prochains mois qui nous permettra de procéder à d'autres ventilations.
M. Serge Nadeau: We are working with Statistics Canada, actually, to make comparisons at the sectoral level between Canada and the U.S. Hopefully we should have something within the next six to eight months that would allow some further breakdown.