Vertaling van "serge cardin madame " (Frans → Engels) :

M. Serge Cardin: Madame la Présidente, dans les quinze secondes dont je dispose, je vais dire que la santé n'est pas seulement l'absence de maladie.
Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, in the 15 seconds I have left, I would like to say that health is not simply the absence of disease.

M. Serge Cardin: Madame la Présidente, c'est possible qu'il soit incompétent.
Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, the minister may be incompetent.

[Français] M. Serge Cardin: Madame la Présidente, je crois comprendre qu'on veut bien sûr travailler en collaboration avec les provinces, le Canada tout entier et le Québec.
[Translation] Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, my understanding is that we do want, of course, to co-operate with the provinces, all of Canada and Quebec.

M. Serge Cardin: Madame la Présidente, à mon avis, les paiements de transfert et la péréquation sont des éléments différents.
Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, as far as I know, transfer payments and equalization payments are two different things.

M. Serge Cardin: Madame la Présidente, je n'ai pas très bien saisi le sens de la question, mais j'en ai quand même compris quelques bribes.
Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, I did not grasp the meaning of the whole question, but I did get the gist of it.