Traduction de «serge cardin compte » (Français → Anglais) :

M. Serge Cardin: Compte tenu des propos que j'entends, j'ai un préjugé favorable quant à l'amendement de M. Keddy.
Mr. Serge Cardin: Given the comments that we've heard, I'm inclined to agree with Mr. Keddy's amendment.

M. Serge Cardin: Compte tenu de notre situation et des efforts que vous déployez, a-t-on raison d'être optimistes et confiants d'arriver à des résultats concrets et d'atteindre nos objectifs?
Mr. Serge Cardin: Given the current situation and the work that you are doing, are we justified in being optimistic and confident that we can get concrete results and achieve our goals?

Il est nécessaire de commencer par réunir un groupe d'étude, un groupe de travail binational qui va créer une base de données qui sera acceptée par les deux pays (1610) M. Serge Cardin: Compte tenu de l'importance d'un tel dossier et du nombre assez élevé de situations semblables le long de la frontière, la Commission mixte internationale ne peut-elle pas poser des gestes dans le but d'en arriver à une espèce d'accord avec les États-Unis, que ce soit au niveau de l'installation de nouveaux sites d'enfouissement ou de l'agrandissement de nouveaux sites sur les bords de cours d'eau?
We have to start by assembling a bi-national task force to establish a data base that will be accepted by the two countries (1610) Mr. Serge Cardin: Given the importance of an issue of this type and the fairly high number of similar situations along the border, can the International Joint Commission not do something to reach some type of agreement with the United States—either as regards the establishment of new dump sites or the expansion of new sites located along waterways?

M. Serge Cardin: Compte tenu du fait que les prix sont très élevés, ces dépenses ne seront pas effectuées.
Mr. Serge Cardin: In view of the fact that prices are very high, these expenditures won't be made.

J'apprécie certainement les commentaires faits par le député, qui nous propose d'autres améliorations. Nous allons assurément en tenir compte lorsque nous ferons l'examen exhaustif de la loi qui est prévu pour 2006 (1530) [Français] M. Serge Cardin: Monsieur le Président, comme on l'a dit, nous sommes effectivement en faveur des amendements proposés puisqu'ils sont nécessaires.
We will certainly have those in the record as we do the entire review of the act that is proposed for 2006 (1530) [Translation] Mr. Serge Cardin: Mr. Speaker, as stated, we are indeed in favour of the proposed amendments, given the need for them.