Vertaling van "serez ainsi capable " (Frans → Engels) :

Je vais donc faire la présentation en français et vous serez ainsi capable de suivre à l'aide des images — il n'y a pas beaucoup de texte — qui illustrent un peu ce qu'est la STM.
So I am going to do the presentation in French and you will be able to follow along with the help of the images—there's not a lot of text—that give you a snapshot of what STM is.

Si vous agissez ainsi, et vous fondez vos calculs sur vos propres chiffres, et si nous continuons à toucher ces merveilleuses retombées qui découlent de l'application de principes fondamentaux valables, vous serez en mesure de le faire. Vous serez capables de dépasser l'objectif, vous serez capable de faire ce que M. Martin a proposé devant les membres du comité: ramener le ratio à 40 p. 100, parce que le cycle n'est pas terminé.
If you do that, and you do your calculations on your numbers, and we continue to have these wonderful windfalls that are coming in as a result of good fundamentals, you'll be able to do it, you'll be able to surpass it and you'll be able to do what Mr. Martin suggested you should do before this committee: get it down to 40%, because the cycle is not dead.

Je suis tellement heureuse que vous soyez là et je suis sûre que vous serez capables de faire la différence entre les nombreux mensonges, les demi-vérités ainsi que les tromperies et la vérité, pour que mes droits et ceux de mes huit enfants catholiques et de mon mari catholique soient préservés.
I am so delighted that you glorious senators are here, and I trust you will be able to sift through the many lies, half-truths and misrepresentations to find the kernel of truth that will ensure for me and my eight Catholic children and my Catholic husband that our rights will be preserved.

Vous avez un rapport d'étape et une planification, et vous dites que vous serez capables de déterminer les coûts des travaux ainsi que le temps et les ressources techniques nécessaires.
You have an interim and a planning report and you say that you will be able to determine the cost of the work that needs to be done as well as the time and the technical resources required.

Ainsi, lorsque vous déléguez votre capacité d'intervention, sauf dans le domaine très étroit des critères strictement financiers, je m'inquiète de savoir si vous serez capable de protéger les intérêts des personnes vulnérables dans les petites réserves comme celles-là.
So when you are giving away your ability to intervene, except in a very narrow field of strictly financial criteria, I'm concerned about whether you'll be able to protect the interests of vulnerable people in small reserves such as that one.