Traduction de «serbie était également » (Français → Anglais) :

b) Aux fins de l’alinéa a), la République fédérale de Yougoslavie (Serbie/Monténégro) recevra un montant des droits de tirage spéciaux d’un montant tel que son allocation cumulative nette sera égale à 29,315788813 pour cent de la quote-part qui lui était proposée aux termes du paragraphe 3c) de la décision du Conseil d’administration n 10237-(92/150), ce pourcentage étant ajusté conformément aux paragraphes 2b)ii) et c) ci-dessus à la date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie (Serbie/Monténégro) deviendra admissible à bénéficier d’une allocation en vertu de l’alinéa a) ci-dessus.
(b) For the purposes o (a) above, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia/Montenegro) shall receive an amount of special drawing rights that will result in its net cumulative allocation being equal to 29.315788813 percent of the quota proposed to it under paragraph 3(c) of Executive Board Decision No. 10237-(92/150), as adjusted in accordance with 2(b)(ii) and (c) above as of the date on which the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia/Montenegro) qualifies for an allocation under (a) above.

Par ailleurs, la Serbie a également accompli des efforts en vue de rétablir de bonnes relations et des partenariats avec ses voisins, ses anciens ennemis, une initiative que je salue, car elle était importante d’un point de vue humain.
In addition to this, efforts have also been made to re-establish relations and partnerships with its neighbouring countries, its former enemies, a step I welcome as it is pressing in human terms.

Toutes les lignes de transmission à haute tension approvisionnant Sarajevo en électricité ont été coupées, bien que la centrale électrique la plus proche de Jablanica ait pu produire un peu d'électricité.L'approvisionnement en gaz (de Russie en passant par la Serbie) était également coupé.Des situations similaires sont apparues dans l'ensemble de la région" (communiqué de presse IP/05/1346).
All high voltage transmission lines supplying Sarajevo with electricity were cut, although the nearest power plant at Jablanica could produce some electricityThe gas supply (from Russia through Serbia) was also cutSimilar situations arose across the region" (press release No IP/05/1346).

Hier, j’ai suivi avec attention les propos du vice-Premier ministre Božidar Đelić qui disait que la volonté de passer cet accord historique était là mais qu’il fallait également dire clairement que le dialogue entre la République de Serbie et la République du Kosovo.
I followed very closely what Deputy Prime Minister Đelić had to say yesterday, when he stated that the willingness to enter into this historic agreement is there but that it must also be clearly stated that the dialogue between the Republic of Serbia and the Republic of Kosovo .

Le Monténégro devra également signer et ratifier les accords internationaux auxquels l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro était partie.
Montenegro will also have to sign and ratify the international agreements to which the State Union of Serbia and Montenegro was a party.

On parle également de renforcer le niveau local et de donner à la minorité albanaise une représentation juste - elle ne l'était pas jusqu'à présent -, surtout dans le sud de la Serbie.
Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.

Il a également souligné qu'il était capital de sécuriser la frontière administrative entre la Serbie et le Kosovo et de mettre un terme au trafic illicite à travers les frontières du Kosovo.
It also emphasised the crucial importance of securing the administrative border between Serbia and Kosovo and of stopping the illegal trafficking across all Kosovo borders.

Le Conseil a également réaffirmé que l'UE était disposée à fournir à une Serbie démocratique une aide à la reconstruction.
The Council also reiterated the EU's readiness to offer reconstruction assistance to a democratic Serbia.

Était-ce les partisans, non seulement de la Serbie, mais également d'Italie, ou de France ou de Grèce?
Was it the partisans not only of Serbia, but the partisans in Italy, or the partisans in France, or the partisans in Greece?