Traduction de «serait-ce pas une innovation de savoir enfin combien nous devrons dépenser » (Français → Anglais) :

Ne serait-ce pas une innovation de savoir enfin combien nous devrons dépenser pour l'innovation ?
Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation?

Au-delà de cette question, ce que nous proposons, c'est d'examiner la question de la discrimination dans la fonction publique fédérale; il serait intéressant pour — de toute évidence, le procureur général n'a pas examiné la question, mais parfois des responsables dans certains ministères qui témoignent devant la Commission des droits de la personne, ou le tribunal, les cours souvent — les Canadiens de savoir combien d'argent est dépensé pour qu'un ministère ou le procureur général du Canada assure la défense d'un ministère ou d'un défendeur dans une affaire ou une cause donnée.
To go beyond the question of that case, what we suggest is that in looking at the question of discrimination in the federal public service, it would be interesting for — obviously the Auditor General has not looked into it but sometimes in some departments that come before Human Rights Commission, or tribunal, the courts often — Canadians to know how much money is spent for a department or the Attorney General of Canada to defend a department or respondent in a case or in a particular case.

Il serait intéressant que vous demandiez — vous pouvez le faire, mais pas nous — qu'une étude soit réalisée pour savoir combien coûte tout ce processus, combien on dépense et comment il se fait, en fin de compte, qu'il y ait 71 millions de dollars sur la table.
I think it would be interesting to request — you can do this but we can't — a study that would consider the costs associated with this process, that is, how much is spent, and why it is that, in the end, there is $71 million available.