Traduction de «serait-ce pas fantastique si nous pouvions prévoir » (Français → Anglais) :

Considérant la situation incroyablement désespérée dans laquelle se trouve notre système de soins de santé, ne serait-ce pas fantastique si nous pouvions prévoir une autre désincitation à la conduite avec facultés affaiblies qui permettrait de sauver des vies et d'éviter des blessures?
Considering the incredibly dire straits of our health care system, would it not be something if we could put forward yet another deterrent against impaired driving that would save lives and prevent the injuries caused by impaired driving.

Ce serait fantastique si nous pouvions annoncer aux Canadiens que nous avons fait le ménage dans nos livres, dans 20 ou 30 p. 100 des règlements et que nous sommes maintenant à jour.
It would be great if we could announce to the Canadian public that we've cleaned up the books here, 20% or 30% of the regulations, and it looks like we're on top of the game.

Nous avons tenu compte des émissions que nous pouvions contrôler, pour lesquelles nous pouvions prévoir des mesures, au premier chef les émissions résultant de la consommation de combustible dans les immeubles et les parcs automobiles.
We looked at the emissions we could control, that we could plan measures around, which mainly involved emission that resulted from consuming fuel in the buildings and in the fleets.

Il n'y a pas vraiment d'avantage net pour nous parce que cette réduction d'émission se serait produite de toute façon, d'après ce que nous pouvions prévoir.
We haven't really seen a net benefit because we would have expected that emission reduction to occur.

Notre initiative étant la première enregistrée par la Commission, nous avons rencontré des problèmes que nous ne pouvions prévoir.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.

Pour moi, ce serait une grande réussite si nous pouvions interdire complètement les produits biocides extrêmement dangereux, y compris les substances mutagènes et cancérogènes, ainsi que les substances toxiques d’un point de vue de la reproduction.
I would consider it a major success to have a complete ban on extremely hazardous biocidal medicines, including mutagenic and carcinogenic substances and substances that are toxic from the perspective of reproduction.

Je pense que cela serait le plus important: si nous pouvions apprendre aux jeunes à lire les publicités avec un regard critique, à rejeter les mauvaises publicités, celles qui sont sans aucun intérêt pour notre société.
I believe that this would be the most important thing: if we could awaken the critical appraisal of youngsters in order to read advertisements, to reject the bad advertisements, something which is really not relevant to our society.

Lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, nous ne pouvions prévoir le développement désastreux des stocks de poissons.
On the accession of Spain and Portugal it was impossible to foresee what disastrous changes would overtake fish stocks.

- (SV) Monsieur le Président, je pense que ce serait un point positif si nous pouvions conclure un nouvel accord de pêche avec le Maroc, mais j'estime néanmoins que le texte de la résolution proposée à l'heure actuelle comporte d'importantes lacunes.
– (SV) Mr President, I think it would be constructive if a new fisheries agreement with Morocco could be concluded, but I nonetheless think that there are major weaknesses in the text of the Resolution which is now being proposed.

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.