Vertaling van "serait écartée parce " (Frans → Engels) :

Sydney serait écartée parce qu'elle est considérée par les futurs pouvoirs de Halifax comme étant plus rurale qu'urbaine.
Sydney would be left out of the loop because it is viewed by the powers-to-be in Halifax as more rural than urban.

La troisième option, qui serait de garder la définition telle qu'elle est, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne, doit être écartée en raison de la Charte, parce qu'elle ne respecterait pas le droit à l'égalité.
The third option, which would be to retain the definition as it stands, that is to say the union of a man and a woman to the exclusion of all others, must be ruled out by reason of the Charter because it would not be consistent with the right to equality.