Vertaling van "serait très opportune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il serait maintenant opportun
it would now be appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai dit au ministre des Finances que, dans le prochain budget, il serait très opportun et utile d'employer les excédents éventuels de manière à être plus équitable envers les familles dont un des conjoints choisit de rester à la maison pour s'occuper des enfants.
I said to the finance minister that I thought in this upcoming budget it would be a very appropriate and very effective way of spending money, with such surpluses we might have, to give better equity to those families that choose to have a spouse stay at home to look after their children.

Le mandat de cette agence est limité et il serait très opportun de résoudre ce problème si nous augmentons son financement.
This agency’s remit is limited and it would be very well-placed to tackle this task, if we increased its funding.

Plusieurs États membres (Chypre, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malte, Portugal, Royaume-Uni et Suède) ont défini ne serait-ce que certaines de ces notions dans leurs textes de transposition, usant en général d’une formulation très proche de celle de la directive et clarifiant ainsi opportunément la portée des mesures nationales d’exécution.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive. This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.

Il serait très opportun de rappeler au président Poutine que cette solidarité et cette réciprocité nous sont essentielles.
It is surely appropriate that President Putin be reminded that this solidarity and reciprocity are essential to us.

Lorsqu’elle planifie les mesures de réponse aux catastrophes et aux crises, la Commission estime qu’il serait très opportun d’élaborer une méthodologie permettant une analyse commune et dûment fondée de la situation sur le terrain avec les États membres et le Secrétariat général du Conseil.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.

La Commission estime que ces informations constitueraient une précaution très valable et que, dans le cadre du renforcement des droits des passagers, cela serait très opportun.
The Commission considers that such information would be a very valid precaution and that it would be appropriate in terms of improving passengers’ rights.

Je pose une question à la présidence portugaise. Ne pensez-vous pas qu'une mention de type recommandation serait très opportune ?
I would like to ask the Portuguese Presidency: do you not think it would be highly appropriate to include a reference, in the form of a recommendation, in this respect?

Mais il est 6, 7, 8, voire 9 sujets qu'il serait très opportun et utile de traiter.
However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.

- 5 - II. SUITES A DONNER A L'ACTION DE JANVIER 87 La Commission juge qu'il serait très opportun que la Communauté améliore les mesures de distribution des denrées alimenaires en faveur de la couche la moins nantie de la population en suivant les lignes directrices de l'action mise en oeuvre au début de cette année.
- 5 - II. CONSIDERATIONS FOR THE FUTURE The Commission feels that it would be highly appropriate for the Community to improve measures involving food in favour of the least well off section of the population, along the lines of the operation implemented earlier this year.