Traduction de «serait trompeur parce » (Français → Anglais) :

Il serait trompeur d'insérer une telle clause et d'en faire une disposition d'apaisement parce que cela laisserait entendre que ce moyen de défense est un élément dont a besoin la personne qui exerce des activités légales concernant des animaux ou qui l'utilise de façon quotidienne, ce qui est juridiquement inexact.
Putting it in and stressing that it is a comfort clause is misleading to the degree that it suggests that this defence provides something that the average person involved in lawful activities involving animals needs or makes use of on a daily basis, which is legally incorrect.

J'estime qu'il serait trompeur de laisser croire qu'il se trouve actuellement, un peu partout au Canada, plusieurs associations de consommateurs à faible revenu qui se sont attaquées à ce problème, parce que tel n'est pas le cas.
However, it would be misleading to leave people with the idea today that there are a number of low-income consumers associations across Canada that are actually dealing with this problem; it is not the case.

Toutefois, il y a différents types d’agriculture et, par conséquent, dire que cela favorise les méthodes non chimiques serait trompeur, parce que l’agriculture, c’est l’agriculture.
There are, however, different types of farming, and therefore it would be misleading to say that it favours non-chemical methods, because agriculture is agriculture.

Mme Patricia Erickson: Du point de vue de la recherche, il serait quelque peu trompeur de faire une étude de la cocaïne, une étude de l'héroïne et une étude du cannabis, parce que toutes ces drogues sont illicites et peuvent toutes être obtenues de la même façon.
Dr. Patricia Erickson: Well, from a researcher's point of view, it's somewhat deceptive to have a study of cocaine, a study of heroin users, and a study of cannabis users, because they're all illegal and they can all be obtained through similar channels.