Traduction de «serait tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

tout juste
just over

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si sortir de l'union douanière impliquerait de toute façon des formalités aux frontières, le "no deal" se traduirait par des procédures et des contrôles très lourds, sans aucune facilité, ce qui serait particulièrement dommageable aux entreprises qui ont une organisation "just in time", à flux tendus.
While leaving the customs union would in any case involve border formalities, ‘no deal' would mean very cumbersome procedures and controls, without facilitation, which would be particularly damaging for companies that operate on a ‘just in time' basis.

Par ailleurs, ce texte n'exige pas de réciprocité de la part des États-Unis mais se permet tout juste d' «observer» de façon soumise qu'elle serait normale.
Moreover, this text does not require reciprocity on the part of the United States, but merely dares to ‘point out’ submissively that it would be normal.

Dans ces conditions, le coût de l’électricité produite en 2020 ou peu après par des centrales au charbon utilisant les technologies de captage et de stockage du CO2 serait tout juste supérieur de 10%, voire égal, aux niveaux actuels[11].
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels[11].

Pour reprendre la métaphore grossière que j'ai employée auparavant, à cette étape, ce serait tout juste un plaidoyer post-mortem émanant d'un cimetière politique.
To use the rough metaphor I used before, at that point it may be little more than a post-mortem plea from a political grave.

Serait-il juste que le Royaume-Uni soit le seul parmi les Quinze à avoir diminué sa contribution financière nette après l’élargissement, s’exonérant ainsi de tout effort à la réunification de l’Europe?
Is it fair for the United Kingdom to be the only one of the 15 to have reduced its net financial contribution following enlargement, thus excusing itself from all efforts to reunify Europe?

Je reviens tout juste de Cuba, où j’ai pu observer la situation sur le terrain avec un esprit ouvert. Peut-être ne serait-il pas inutile de faire visiter l’île à certains députés au vu de la manière dont les violations des droits de l’homme sont examinées au sein de cette Assemblée.
I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind, and a visit to the island might not be a bad idea for some in view of the way in which violations of human rights are discussed in this House.

Je n’estime pas du tout qu’un système basé sur la part des États membres dans le PIB total serait plus juste et plus efficace.
I do not think that a system based on Member States’ share of total GDP would be any fairer or more efficient.

L'emploi ne devrait progresser que d'environ un demi point en 1987 et 1988, ce qui serait tout juste suffisant pour stabiliser le taux de chômage à un niveau inacceptable (environ 12%).
The forecast is of around 0,5% growth in both 1987 and 1988. This will only allow a stabilisation of unemployement at a high and unacceptable level (around 12%).

Je pense que le fait de nous cibler serait tout juste suffisant pour les inquiéter et rendre la situation difficile, et qu'ils pourraient vouloir conserver leurs capacités en vue de réagir à d'éventuelles menaces, s'ils ne peuvent entrer en Corée ou en Iran pour empêcher les autres missiles d'être lancés.
I think that targeting us would be just enough to make things uneasy and difficult and that they might want to reserve their capabilities in order to meet potential future threats if they can't get into Korea or Iran to actually stop the other missiles coming.