Vertaling van "serait tellement mieux " (Frans → Engels) :

Mme Dybwad : Ce serait tellement mieux que Hal Kvisle, de la TransCanada Corporation, soit ici, car il pourrait vous dire exactement ce qui se passe.
Ms. Dybwad: It would be much better if the Hal Kvisle were here from TransCanada Corporation; he could tell you exactly where it is going.

Maureen l'a dit très clairement, cela coûterait tellement moins et ce serait tellement mieux pour la population si nous faisions bien les choses.
At the end of the day, it doesn't cost any more.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, quand on a des forces armées avec des hélicoptères tellement désuets qu'ils ont de la difficulté à lever à plus de 10 pieds dans les airs sans s'affaisser sur le pont des bateaux, est-ce qu'avant d'engloutir des centaines de millions de dollars sans débat dans une guerre des étoiles, on ne serait pas mieux inspirés de se demander quel genre de défense on veut d'abord avoir?
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, when the army has helicopters that are so old they have trouble getting more than ten feet off the ground without crashing onto a ship's deck, would it not be better, before hundreds of millions are poured without debate into a star wars program, to figure out what kind of defence system we actually want?

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.

Ce serait tellement plus efficace, tellement mieux pour les familles de diminuer les impôts, de laisser les parents faire ce qu'ils veulent avec leur argent et de leur permettre d'avoir une vie familiale de meilleure qualité.
It would be so much more efficient, so much better for the family to lower taxes and enable parents to do what they want to do with their own money and to have a better quality of home life.

Peut-être pas vraiment, parce que dans le fond, on rend les conditions de libération en vertu de l'article 745 tellement difficiles qu'à l'avenir, si le projet de loi est adopté tel quel, on se demande si on ne serait pas mieux carrément d'en proposer l'abrogation.
Perhaps not really, because, when it comes down to it, the parole conditions under 745 are made so difficult that, in future, if the bill is adopted as is, one wonders if it would not be better to merely propose its total abrogation.