Traduction de «serait cependant tellement » (Français → Anglais) :

Il est littéralement unique au monde. Cependant, il est possible que nous ne puissions obtenir l'assurance responsabilité voulue pour le produit parce que les compagnies d'assurance redoutent tellement les poursuites éventuelles qu'elles refusent d'assurer ne serait-ce qu'un outil conçu pour aider à comprendre et à planifier.
It is literally unique in the world, but we may not be able to get sufficient product liability insurance because the insurance community is so concerned about the potential lawsuits that they will not insure even a tool designed to help understanding and planning.

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.

Il serait probablement présomptueux d'interpréter le point de vue des parties concernées. Cependant, la pratique est tellement implantée dans les moeurs que malgré la douleur aiguë et les souffrances que cela provoque, ces femmes se sentent obligées de mutiler leurs propres filles lorsqu'elles sont très jeunes.
Though it would probably be presumptuous to speak about the possible world views of the parties involved, it can be observed that the practice is so entrenched that despite the acute pain and suffering involved, these women still feel compelled to mutilate their own very young daughters.

Cependant, au début, les choses se sont passées tellement vite qu'on a su que la transplantation serait nécessaire seulement trois ou quatre jours avant le fait.
At the beginning, however, things happened so quickly that we only learned a transplant would be absolutely necessary three or four days before it happened.