Vertaling van "serait tellement fort " (Frans → Engels) :

Il serait fort regrettable que des demandes d’exception perturbent ce document fragile, dont l’Europe et le monde entier ont tellement besoin.
It would be very sad if requests for exceptions upset this fragile document, which is so necessary for Europe and the entire world.

Les dangers que présente une Russie faible, pauvre, peut-être à la dérive et en train de se désintégrer sont tellement grands que tous ceux qui soulignent les risques que pourrait présenter, pour ses voisins, une Russie qui connaîtrait un nouvel essor et qui serait de plus en plus forte, ont des raisons de se demander si une Russie forte n'est pas encore préférable.
The perils of a weak, poor and possibly drifting and disintegrating Russia are so great that also those who emphasise risks which a resurgent and increasingly strong Russia might pose to neighbours have reason to ask whether a strong Russia is still not preferable.

Si les dépenses, les emprunts et les impôts ouvraient la voie de la prospérité, nous serions tellement prospères, il y aurait tellement d'emplois et le dollar serait tellement fort que les gens ne sauraient plus quoi faire.
If spending more money, borrowing more money, taxing the Canadian taxpayers were the way to prosperity we would have so much prosperity in this country, so much employment, our dollar would be so high, people would not know what to do.

Le petit baume qu'il a mis au cours de la dernière campagne électorale, parce que la pression était tellement forte sur lui, le petit baume de 1,5 milliard de dollars par année est nettement insuffisant pour réparer ne serait-ce qu'un iota du saccage qu'il a fait dans le secteur de la santé.
The little band-aid solution offered during the last election campaign in response to the heavy pressures for something to be done, that $1.5 billion was just a drop in the bucket, barely remedying an iota of the pillage the government had wrought in the health field.

Ce que j'essaie de vous expliquer, c'est que la concurrence est tellement forte à l'heure actuelle qu'il serait impensable de considérer que les projets que vous avez mentionnés ne sont pas importants.
My argument is that right now the competition is so stiff that I would find it unthinkable that the projects you mentioned aren't in fact exceedingly important.

Rien dans ce projet de loi ne justifierait que le Parlement du Canada dise non. Mais on sait fort bien qu'il serait très probable que ça ne soit pas nécessairement le cas, et c'est pour ça que ce projet de loi, qui énonce la façon dont on va se comporter si ce n'est pas clair, insiste tellement sur la nécessité de la clarté.
Nothing in this bill would justify the Parliament of Canada saying no. But we know full well it's quite likely that won't necessarily be the case and that's why this bill, that sets out what will be done if it isn't clear, is so emphatic about the necessity for clarity.