Vertaling van "serait sérieusement menacée " (Frans → Engels) :

Pour endiguer le mal, l'UE se tient prête à fournir, en collaboration avec le FMI, une aide financière à moyen terme conséquente aux États membres dont la balance des paiements serait fragilisée ou dont la stabilité financière serait sérieusement menacée.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.

Le modèle agricole européen ne doit-il pas également servir à sauvegarder la production de bananes de l’Union européenne, laquelle serait sérieusement menacée par la libéralisation proposée ?
Should the European agricultural model not be used to safeguard banana production in the European Union which will certainly be threatened by the liberalisation being proposed?

La sécurité internationale serait sérieusement menacée dans les Balkans (2005) Alors que le problème est relativement contenu en Bosnie, les risques d'extension du conflit sont élevés et pourraient avoir de très graves conséquences pour la sécurité, voire poser les jalons d'une autre guerre mondiale.
International security could be put in serious danger in the Balkans (2005 ) From the relatively contained problem in Bosnia, the danger of spreading is high with very serious security implications and even the possibility of laying the foundations for another world

Voilà donc deux sérieuses déclarations. L'une indique qu'il faut absolument procéder à la mise en oeuvre des projets Sea King et Aurora, tandis que l'autre nous laisse dans le vague et nous fait nous demander s'il ne serait pas vrai, comme des rumeurs le veulent, que le gouvernement du Canada a décidé que la sécurité du Canada n'était plus menacée par des sous-marins étrangers et que, en conséquence, il n'était plus nécessaire d'avoir des hélicoptères maritimes et qu'il n'y avait pas lieu de se presser de moderniser les Aurora.
We have two serious statements: One indicates that we vitally need the new Sea King and Aurora projects to go ahead, and then, on the other side of the coin, they leave us blank and wondering whether there is any truth to the suggestion current among defence watchers in Canada today that the Government of Canada has indeed decided, as a policy matter, that there is no longer any threat to Canada's security from sub-maritime aircraft and, as a result, there is no longer any need for a seaborne helicopter, nor any great rush to update and bring on the Aurora refit program.