Traduction de «serait surtout totalement » (Français → Anglais) :

Le conseil serait surtout actif dans le domaine de l'évaluation des stocks et de l'examen du total des prises commerciales admissibles.
The major aspect of SeaFIC's activities is said to be in the area of stock assessment and a review of the total allowable commercial catches.

Une autre critique formulée par des membres du public — touchés et préoccupés par les répercussions qu'aurait le projet de loi C-42 —, c'est que la nouvelle Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC proposée ressemble vraiment beaucoup à l'actuelle Commission des plaintes du public contre la GRC, surtout parce qu'elle ne serait pas totalement indépendante et ne ferait pas rapport à la Chambre des communes.
Another criticism I have heard from members of the public, who are affected and concerned about the implications of Bill C-42, is that the proposed new civilian complaints commission looks remarkably like the current RCMP public complaints commission, especially in that it would not be a fully independent commission reporting to the House of Commons.

Par contre, s'ils comprenaient tout de suite qu'il s'agit d'un organisme ayant la responsabilité des programmes de vaccination en vue de prévenir les poussées épidémiques, et des mesures d'intervention en cas d'urgence, à mon avis, la réaction du public — et surtout des administrations provinciales — serait totalement différente.
If, somehow, what they saw in their mind was an organization responsible for dealing with immunizations which prevent outbreaks, and dealing with emergencies, I think you would get a totally different reaction from the public — and more importantly, from provincial governments.

Au sein de l’Union, la libre circulation des biens, des capitaux et des personnes est coulée dans le marbre du traité CE, et il est donc difficile de soutenir une interdiction totale du choix d’installation d’une entreprise, surtout dans la mesure où une telle interdiction entraînerait une paralysie qui serait néfaste pour l’économie européenne.
Within the Union, the free movement of goods, capital and persons is enshrined by the EC Treaty, and it is therefore difficult to support a complete ban on the choice of where one establishes one’s own place of business, all the more so since such a ban would lead to an immobilisation that would be detrimental for the European economy.

Je reconnais que, par le passé, les paiements anticipés sans intérêt ont coûté entre 50 et 75 millions de dollars par année, mais cet argent serait prélevé sur le budget total de 850 millions de dollars affecté à l'ensemble des programmes de soutien du revenu et de protection. Je suis convaincue que ce serait un investissement judicieux, surtout pour nos agriculteurs qui éprouvent des problèmes de liquidités à divers moments de l'année.
While I respect the reality that interest free cash advances have cost about $50 million to $75 million each year and that these moneys would come out of the total budget of $850 million for all income support and safety net programs, I am convinced that it is a well spent investment, especially for our farmers who experience cash flow problems at various times each year.

Ce serait surtout totalement contraire aux intérêts des démocraties naissantes en Europe de l'Est, qui voient dans la Communauté un pôle d'attraction et un noyau de stabilité politique et économique en Europe.
Above all, it would be completely contrary to the interests of the emerging Eastern European democracies, which see in the Community a pole of attraction and a kernel of European economic and political stability.