Vertaling van "serait réglée depuis " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : Il ne fait aucun doute que si le gouvernement Harper avait écouté notre conseil et qu'il avait demandé l'avis de la cour, la question serait réglée depuis longtemps.
Senator Cowan: Without a doubt, had the Harper government accepted our advice to ask the court for its opinion, the matter would have been settled long ago.

Le 6 mars, on m'a dit que l'industrie discutait depuis deux semaines avec la ministre et le ministère, et que la question serait probablement réglée avant que le comité reprenne ses travaux.
I was told on March 6 that the industry for the last two weeks had been in discussion with the minister and the department, and the issue would probably be resolved by the time this committee resumed its hearings.

Si c'était une question de justice, elle serait réglée depuis longtemps.
If this were an issue of justice, it would have been solved a long time ago.

Le sénateur Cools: Non. Je dis que, si les tribunaux et les juges avaient pu se prononcer sur cette question, elle serait réglée depuis longtemps.
Senator Cools: No. I am saying that if courts and judges could have ruled on this particular issue, it would have been done a long time ago.

Je ferais remarquer que 146 jours se sont écoulés depuis que le leader du gouvernement au Sénat nous a dit que cette question serait bientôt réglée.
I would point out that 146 days have passed since the distinguished Leader of the Government in the Senate told us that the matter would soon be resolved.