Vertaling van "serait rare puisque " (Frans → Engels) :

Une fois ce projet de loi en vigueur, presque tous les types de peines comporteraient cette nouvelle condition d'interdiction de communication, puisque la conclusion par le tribunal de l'existence de « circonstances exceptionnelles » serait, par définition, rare.
Once this bill takes effect, nearly all of these kinds of sentences will include this new non-contact condition, since, by definition, it will be very unusual for a court to find " exceptional circumstances" .

En fait, si les règles étaient respectées, le recours à la Loi sur l'accès à l'information serait rare, puisque que, selon la politique et les directives du gouvernement et du premier ministre, tout serait du domaine public et, pour garder des renseignements confidentiels, il faudrait en justifier la nécessité.
In fact, the Access to Information Act, if things were running correctly, should rarely ever have to be used because by policy, by the direction of the government and the Prime Minister, everything is on the public record and one would have to make the case in order to keep it private.

Essentiellement, le problème est qu'on n'accorde aucune place au secteur public puisqu'on dit que la concurrence et les forces du marché sont la seule voie à suivre. il y a une rare exception qui est définie de manière très pointue, à savoir le transport public, qui serait la seule exception.
We have a problem between basically giving no play to the public sector and talking about competition and market forces as being the only route to take. There is the rare exception and a very strict definition that would be the only exception in terms of public transportation.

Une telle situation serait très rare puisque l'expérience montre que si la personne source refuse le test au départ, pratiquement toutes les personnes acceptent plus tard d'être testées si on les approche avec respect, si on les informe de leurs droits, de la raison pour laquelle le test est important et de la façon dont la protection de leur vie privée est assurée.
This would be very rare, since experience has shown that if the source person initially refuses to be tested, virtually all agree later to be tested if approached in a respectful manner and informed of their rights, the reason why the test is important, and how their privacy will be protected.

Le sénateur Housakos : Il serait difficile de mener une telle étude puisque les vieux immeubles en bois sont rares sur le marché.
Senator Housakos: That would be a difficult study to do because not many wood buildings have been out there for many years.