Vertaling van "serait pourtant facile " (Frans → Engels) :

En conséquence, plus de dix millions d’enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies qu’il serait pourtant facile de prévenir ou de traiter, et un milliard d’enfants se trouvent entravés, souvent de manière irréversible, dans leur développement physique, intellectuel et/ou psychologique.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.

Du nombre, on estime que, dans 12 millions de cas, ce serait attribuable à des vices de réfraction, qui sont pourtant faciles à diagnostiquer et à corriger. On estime en outre que 1,4 million d'enfants sont complètement aveugles et le demeureront le restant de leurs jours.
Of these, 12 million are visually impaired due to refractive errors, a condition that could be easily diagnosed and corrected; and 1.4 million are irreversibly blind for the rest of their lives.

Il serait pourtant très facile de prévenir ces pertes d'emplois dans le secteur agricole, si seulement le gouvernement respectait ses promesses.
Nowhere are these job losses more preventable than in agriculture, if only the government would stand by its commitment.

Pourtant, personne ne le dit. Il serait facile de rejeter les critiques dont fait l’objet le traitement des femmes en Afghanistan sous prétexte que ce sont des notions occidentales, mais ce serait injuste.
It would be easy to dismiss the criticism of the treatment of women in Afghanistan as simply western notions, but it wouldn't be correct.

Il serait facile, pourtant, pour le ministre des Finances, d'accroître l'équité du système fiscal canadien et de récupérer, en argent comptant, de nombreux abris fiscaux qui coûtent cher à un moment où la situation n'est facile pour personne. À l'heure où le gouvernement étouffe les chômeurs, coupe dans les paiements de transfert, cherche de l'argent un peu partout, comment le ministre des Finances peut-il nous expliquer, bien sérieusement, qu'en trois ans et demi, il n'ait pas trouvé le moyen d'évaluer systématiquement les dépenses fiscales des particuliers au Canada et surtout celles des riches contribuables?
At a time when the government is squeezing the unemployed, cutting transfer payments, hunting for money everywhere, how can the Minister of Finance provide us with any serious explanation for the fact that, in three and a half years, he has not found a way to systematically assess personal tax expenditures in Canada, particularly those of rich taxpayers.

La DERA dispose de 12 lignes qui sont constamment en service, mais les frais liés à ces lignes doivent être versés à Telus Communications, anciennement B.C. Tel. Pourtant, il serait si facile pour les compagnies de téléphone d'appuyer le projet.
The DERA project has 12 lines that are in constant use but it has to pay for those lines through Telus communications, which used to be B.C. Tel. It would be so easy for that telephone company to say that it is on board and will support it.