Vertaling van "serait plutôt étrange " (Frans → Engels) :

Changer d'allégeance politique serait une décision très difficile à prendre, mais je trouve plutôt étrange qu'un parti qui se dit un parti populaire laisse entendre qu'il s'agit là d'un geste illégal.
Crossing the floor would be a very difficult decision to make, but I find it rather odd that a party that wants to come across as being a grassroots party would suggest that this would be an illegal activity.

Ce serait plutôt New York, Chicago, Londres ou d'autres endroits à l'étranger.
It is New York, Chicago, London, and other places outside the country.

Si un tel crime a été commis dans un pays étranger, par exemple, dans le pays d'origine de cette personne, des Canadiens vous diront que ce n'est pas au Canada de traîner cette personne en justice, obligeant ainsi le système canadien à dépenser des centaines de milliers ou de millions de dollars pour le faire, que ce serait plutôt la responsabilité du pays d'origine.
If this crime was committed, say, in a foreign land, the country of origin of the person, some Canadians would say that it is not the responsibility of Canada to bring that individual to justice in Canada and have the Canadian system spend hundreds of thousands and millions of dollars, that it might be the responsibility of the country of origin.

Ensuite, étant donné que le gouvernement britannique est un gouvernement travailliste et que je suis conservateur, ce serait plutôt étrange, et ce n’est pas rien de le dire, si je me sentais obligé de représenter leurs points de vue, que ce soit en ma qualité de président de la commission de la pêche ou dans le cadre de tout autre rôle.
Secondly, in view of the fact that the UK Government is a Labour government, and I am a Conservative, it would be rather strange, to say the least, if I felt obliged to represent their views either in my capacity as Chairman of the Fisheries Committee or indeed in any other role.

Le sénateur Graham: Sénateur Berntson, il serait plutôt rare que je m'interrompe sans dire que la Commission des plaintes du public s'est mérité, tant au Canada qu'à l'étranger, une réputation très enviable pour sa grande diligence et son impartialité.
Senator Graham: It is rare that I would ever stop short at that particular point, Senator Berntson, without saying that the Public Complaints Commission has earned a very enviable reputation for its work, both nationally and internationally, as well as for the manner in which it carries out its work in a very diligent and fair-minded way.

Ce serait plutôt étrange, parce que tout découle en fait de l'article 487 du Code criminel et il serait donc inhabituel que les mandats de prélèvement d'échantillons d'empreintes génétiques diffèrent des autres mandats, même des mandats concernant les communications, ou des mandats émis en vertu de l'article 11 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
That would seem rather strange because this comes under the general warrant provisions under section 487 in the Criminal Code, and it would look very unusual if you had only one section pertaining to DNA warrants that would be different from any other warrant, even a warrant that involves communications, or a controlled drugs and substances warrant under section 11 of the Controlled Drugs and Substances Act.