Traduction de «serait plutôt géré » (Français → Anglais) :

Merci d'être ici pour nous présenter votre point de vue. Vous avez dit que le système actuel est payé par les diffuseurs privés et que l'instauration d'un système qui serait plutôt géré par le CRTC, donc plus proactif et moins axé sur les plaintes, coûterait très cher et serait intrusif.
You said that the present system was paid for by private broadcasters and that the introduction of a system that would be managed more by the CRTC, and would thus be more proactive and less complaints-based, would be very costly and intrusive.

Je suis d'accord avec vous, monsieur le président, lorsque vous dites que l'objectif du ministre n'était pas de nuire à l'ensemble des Canadiens ou de mettre en place une carte qui serait plus lourde, mal gérée et moins sécuritaire, mais plutôt de mettre en place une carte qui serait facile à gérer, plus sécuritaire et qui répondrait mieux aux besoins des gens, dans la mesure où on aurait choisi les paramètres qu'on souhaite avoir sur la carte d'identité.
I agree with you, Mr. Chairman, when you say that the minister's objective was not to harm Canadians as a whole or to put in place a card that would be more complex, poorly managed and less secure, but rather to introduce a card that would be easy to manage, more secure and would better respond to people's needs, to the extent the parameters desired on the identity card had been selected.

Compte tenu de ces éléments, il serait peut-être préférable que certaines mesures, du fait de leur impact transfrontalier limité, soient gérées au niveau local ou national plutôt qu'à l'échelle communautaire, sans préjudice de la compétence de la Communauté en matière de conservation et de gestion des ressources de pêche.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.

Comme l'a dit mon collègue libéral de Huron—Bruce cette semaine devant le Comité permanent des pêches et des océans, s'il s'agissait d'agriculture plutôt que de pêche, l'industrie serait bien gérée.
To quote my Liberal colleague from Huron—Bruce this week at the Standing Committee on Fisheries and Oceans, if fisheries were agriculture they would be managed properly.

J'aurais plutôt tendance à favoriser un compte séparé, indépendant et comptable, dont la gestion serait relativement objective, plutôt qu'un compte géré par des mandants qui agissent en fonction des objectifs d'une politique qui peut être très éloignée des principes de base en assurance.
The idea of a separate account that's independent and accountable, one that has some degree of being objectively managed rather than run by constituents who may have in mind policy objectives that have very little to do with pure insurance principles, is what I would tend to favour.